13 vead inglise keeles, mis teeb igaüks meist

1. Lay ja valet

See ehteks kõik grammatilised vead. Ja kõik, sest sõnad on sarnased ja otstarbekalt ja heli. Ometi on nüansse. et vale tõlgitudCambridge sõnaraamat: vale kui "vale" "äri-", "pikali."

• Ma armastan pikali ees tule ja lugeda - Mulle meeldib pikali kõrval kamin koos raamatut.

kuid vale - ebaregulaarne verbi imperfekti, muutub see lay.

• Linn varemetes - linna varemetes.

Ja see vorm on kirjutatud ja hääldatakse samamoodi nagu sõltumatu tegusõnapanna. Põhilised tähendusesCambridge sõnaraamat: lay mis - "millega".

• Ta pani beebi voodi - Ta pani beebi magama.

Lühidalt, segadust, muidugi, kuuldavale, kuid kui üks kord hea haarata ja meeles pidada, et vältida vigu on palju lihtsam.

2. Pidev ja pidev

Need sõnad võib nimetada paronymsNeed on kirjutatud peaaegu sama, kuid erinevad tähenduses. jätkuv kehtimaCambridge sõnaraamat: pidev korduvaid tegevusi või üritusi.

• Vabandust, ma ei saa töötada nende pidev katkestusi - Vabandust, aga ma ei saa niimoodi töötada, olin pidevalt katkestada.

ja siin sontinuousCambridge sõnaraamat: pidev - see on midagi, mis kestab pidevalt.

• Ta rääkis pidevalt üle kahe tunni - Ta ei vaikida rohkem kui kaks tundi.

3. Envy ja kade

Erinevus nende sõnade isegi keeleteadlased ei ole alati selgitama. sõnastikud räägitakseCambridge sõnaraamat: kadeet kade - on ennekõike armukadedus.

• Hetke kadedad hullus, ta katkestas varrukad välja kõik oma särgid - In sobivus armukadedus ta nikerdatud kuni varrukad tema särk.

Aga sõna on teine ​​tähendus: "häbi tingitud asjaolust, et keegi on midagi meeldib ise." Teisisõnu, kadestan. See on "kadedus" on tõlgitudCambridge sõnaraamat: kadedus ja teine ​​sõna, kadedus.

• Ta oli alati olnud väga armukade oma venna edu - Ta oli alati väga armukade edu tema vend.
• Mõned tema kolleegid kadestan tohutu rikkuse, et ta on kogunud - Mõned kolleegid on armukade oma muljetavaldav rikkuse.

Mis vahet seal on? keeleteadlased tundaArmukade vs Kade sõnad kasutatakse sageli sünonüümidena, kuid "kade" on rohkem tähendusiEt kui me räägime kadedus, mitte armukadedus, erinevused peaaegu kustutatakse ning nende kahe sõna võib pidada sünonüümid. kuigi varem kade tähendas tõsisem, kohutav ja dramaatiline määral kadedust.

4. Vähem ja vähem

vähem kasutatudCambridge sõnaraamat: vähemKui me räägime midagi abstraktset ja loendamatu või ei mainita täpse summa.

• Ma söön vähem šokolaadi ja vähem küpsised kui ma kasutasin - Ma söön vähem šokolaadi ja küpsiseid kui tavaliselt.
• Peame püüdma kulutada vähem raha - Me peaksime püüdma kulutada vähem raha.

mõned ja vähemate sama võib ohutult tarbidaCambridge sõnaraamat: mõned kus räägitakse konkreetsete numbrite või midagi, mida saab lugeda täpselt.

• Vähem kui 3500 tiigrit jäetakse looduses täna - Looduses, nüüd live enam kui kolm ja pool tuhat tiigrid.
• Saime palju vähem kaebusi oodatust - Oleme saanud palju vähem kaebusi kui oodatud.

5. Omakasupüüdmatu ja huvitu

Tundub, et nii konsoolid - de- ja eba- - näitavad eitust. Ja kui nii, siis väärtus sõnades sama. Aga ei. omakasupüüdmatu tõlgitudCambridge sõnaraamat: omakasupüüdmatu nagu "erapooletu".

• Mittehuvitatud vaatleja / otsustust - erapooletu vaatleja / kohtunik.

Kui me tahame ükskõiksus ja hoolimatus, õigeminiCambridge sõnaraamat: huvitu on kasutada võimalust huvitu.

• Ta on täiesti huvitu sport - See on täiesti ükskõiksed sport.

Kuid mitte kõik lingvistid selles küsimuses on samad. Koostajad sõnastik Merriam-Webster, näiteks uskudaOmakasupüüdmatu vs Huvitu: kasutamise juhendEt need sõnad võivad olla sünonüümid.

6. Soovides ja põnevil

Vene sõna "mure" võib tarbida mitte ainult negatiivne ( "Mind kohutavalt mures teile!"), Aga positiivselt ( "Ma olin nii põnevil, kui sain Teie kirja!"). Võibolla see on põhjus, miks, kui me Me räägime ingliseSarnastel juhtudel püüame kasutada murelik. Aga see sõna on tõlgitudCambridge sõnaraamat: murelik kui "murelik, mures, närvis.

• See on loomulik, et sa ei tohiks tunda ärevust, kui te esimest kodust lahkuda - mures, kui ma esimest korda kodust lahkunud, - on täiesti loomulik.

Kui olete rahul, et näha sõpru, neile öelda, et sa murelik, et näha neidSee on vale. Siin on sobivam erutatudCambridge sõnaraamat: põnevil (Erutatuna). Muide, sõna murelik kui see on asjakohane, kui me ei saa oodata, et midagi või oleme midagi palju soov.

• Ma olen mures, et koju avada mu esitleb - Ma ei saa oodata, et koju tulla ja avada kingitusi.

7. Mõjutada ja mõju

Et tulla toime selle dilemma, mida saab kasutada lihtsa vihje. mõjutama peaaegu alati verb mõju — nimisõna. mõjutama võib tõlkidaCambridge sõnaraamat: mõjutada kui "mõjutada, esile kutsuda, kaasa midagi."

• Tegurid, mis mõjutavad une hulka stress ja paljud haigusseisundid - mõjutavad tegurid une hulka stressi ja erinevaid haigusi.

mõjuCambridge sõnaraamat: mõju - on tegelikult mõju või tulemus mõned protsessid või sündmused.

• Mind kannatavad mõju liiga vähe magada - Ma kannatavad mõju unepuudus.

8. Hulgas ja vahel

Sõnad on sarnane tähendus, kuid siiski ei ole sünonüümid. vahel tõlgitudCambridge sõnaraamat: vahel kui "vahel."

• Kitsas tee jookseb kahe maja - Kahe hoonete jookseb kitsas rada.
• Kauplus on suletud lõuna vahel 12.30 ja 1.30 - Kauplus on suletud lõuna- esimesel poolel teisel poolel.

seas niipea kui onCambridge sõnaraamat: seas "Üks", "üks".

• Otsus ei ole populaarne õpilaste seas - Õpilased (sõna otseses mõttes - "üliõpilased"), see lahendus ei meeldi populaarsust.
• Ta jagas kook laste seas - Ta jagas kook vahel lastele.

Kui räägite konkreetsete inimeste või esemete korral rääkida vahelJa kui määramata või generaliseerunud - seas.

9. Kinnitan ja tagada

On selge, et mõlemal juhul me räägime usku, usaldust ja kindlustunnet. kuid sõna heli ja on kirjutatud peaaegu sama, nad on lihtne segi ajada. Ja siin see on oluline meeles pidada, et tagama kasutatudCambridge sõnaraamat: kinnitanKui me tahame keegi midagi veenda või veenda.

• Ta kinnitas neile, et ta oleks kõik korras - Ta kinnitas neile, et kõik saab trahvi sellega.

ja siin tagamaCambridge sõnaraamat: tagada asjakohane kasutada kui me tahame midagi teha veenduda.

• Veenduge, et kõik eksamitööde on oma nime ülaosas - Veenduge, et teie eksami paberid on allkirjastatud.

10. Siis ja kui

Vea need sõnad on lihtne, kuid see on parem seda mitte teha, sest siis ettepanek on mõttetu. Ainult üks täht - ja milline on erinevus raha! siis — määrsõnamis tähendabCambridge sõnaraamat: siis kui "kui" ja "siis".

• Ta koolitatud õpetaja ja siis sai advokaat - Ta on õppinud õpetaja, kuid siis sai advokaat.

kuiCambridge sõnaraamat: kui - vabandus, seda kasutatakse võrdluseks.

• See maksab vähem kui ma ootasin - See maksab vähem, kui ma arvasin.

11. Lose ja lahtised

Siingi on süüdi peaaegu sama kirjapilti ja hääldust. Sõna "kaotaja" täiesti tuttav isegi neile, kes ei ole väga hea inglise keeles. Seetõttu tundub, et kaotamaja lahti - umbes rikete ja kadude. Aga see on oluline meeles pidada, et kaotama vahendidCambridge sõnaraamat: kaotada "Lose", "vastamata", "mängida".

• Ma loodan, et ta ei kaota oma tööd - Ma loodan, et ta ei kaota oma tööd.

lahti tõlgitudCambridge sõnaraamat: lahtised kui "lõdvestunud", "tasuta", "kinnitamata".

• Lahtine kleit / kampsun - tasuta kleit / kampsun.

12. Palju ja palju

Seal tavaliselt ainus erinevus artikkel. Aga inglise keeles, isegi kui see võib oluliselt muuta selle sõna otseses tähenduses. nimisõna partii koos määramata artikkel tõlgitudCambridge sõnaraamat: palju kui "palju", "suur hulk".

• Mul on palju teha täna hommikul - Täna hommikul oli mul palju teha.

Sel juhul partii - Briti jutukas element, mis ei tähenda lihtsalt "palju" ja "kõik".

• Tegin piisavalt karri kolm inimest ja ta sõi palju - Tegin karri kolm, ja ta sõi kõik üksi.

13. Summa ja number

Siin lugu on sarnane vähemate ja vähem. Mõlemad sõnad viitavad arvu, kuid summa kasutatudCambridge sõnaraamat: summaKui me räägime midagi ebakindel ja ettearvamatu, ja numberSumma vs Number: kasutamise juhend - kui me räägime asjad või inimesed, kes saavad loota.

• Projekt võtab tohutult aega ja raha - See projekt nõuab tohutult aega ja raha.
• Väike laste arv on haritud kodus - Majad õpib väike arv lapsi.

UPD. Tekst uuendatud 25. oktoober 2019.