20 elavad peensusi inglise keeles, mis ei ütle koolis

Kasutaja Twitter Alice M., kes elab Vancouver, jagatud naljakas tähelepanekud inglise keeles.

1. gastronoomiline lühendeid

Ameeriklased - fännid lühendeid. Sa ei saa lihtsalt öelda "kreekerid maapähklivõi ja moosiga" - kindel PBJ (maapähklivõi moos). "Butera lehtsalati, tomati ja peekoniga» - BLT (peekoni salat tomat). Aga BJ - ei ole peekon moos.

2. lühendeid hääldus

Sõnad "OK" ja "lol" inglise ei ole. Lühendid sageli lugeda tähti: "oukey", "eloel". Kuid on ka erandeid: "Yolo", "ASAP."

3. Tere / mingit probleemi

On «Aitäh» enamasti vastuta mitte «Tere». "TERE" saab kuulata poest või kui teil on teenust. Lihtne kodumaise "aitäh"Kui loogiline vastus," Üldse mitte ", ja nad ütlevad:« Pole probleemi ».

4. Ma tean!

Kui sa ütled midagi, ja sa oled nii: "Siin jah" - see ei ole «! Ah jaa» ning «! Ma tean,» Väljend abil täpselt kokkuleppel, mitte ärritunud "Jah, ma tean."

5. Ma olen hea

Kui pakute midagi, ja sa ei taha asemel «No» võite öelda: «Ma olen hea». See on pehme ja õrn rike nagu "I ja nii reeglid" asemel "Ma olen liiga hea, mida te pakute mulle."

6. Tubli

«Good for you» tähendab "hästi tehtud". Ilma järelmaitsega "Noh, sa oled nii isegi parem," või "Good for you."

- Ma sain viie parima!
- Hästi tehtud. Good for you.

7. ostud

ostud - see ei ole ainult butiike proovida Louboutin, vaid ka "Pyaterochka" mine osta kartuleid. Just midagi osta - shopping. Kui on vaja selgitada, et mitte labutenami - Sisseoste.

8. Hommikul, pärastlõunal, õhtul, öösel

Pärastlõuna - "päev." Sõna otseses mõttes - "pärastlõunal". Vene "pärast lõunat" algab hiljem, kuskil 3-4 tundi.

Öö ei käivitu, kui kõik oli läinud magama, ja õhtul. "Eile õhtul läks kontsert" - see eile õhtul.

Ma olen tööl kõik puhkuse kell viis ja tema kolleegid ütlevad: «! Head ööd» Alguses oli imelik, öö loe, ma 5 ei lähe veel. Aga seda tüüpi hea õhtu.

Alice M.

Õhtu - see on üsna varases õhtul.

Nagu olete näinud, hommikuks Ka ei ole nagu teised inimesed algab ja südaööl "Eile ma läksin magama ühel hommikul."

9. Sinine / gay

Blue - see ei ole lihtsalt "sinine", vaid ka "kurb." Ja see sõna on midagi pistmist geid. Aga Gay ei ole mitte ainult "gay", vaid ka "lõbus". See on paradoks.

10. wc

wc Igas riigis nimetatakse omal moel. Ameerikas - tualett, Kanada - pesuruum. "Toylet" ei räägi.

11. Number üks, number kaks

Selle kultuuri öelda, mida sa vajad vannitoas ei ole lihtsalt loputage käed? Kasutage väljend «number üks» ja «number kaks». "Number üks" ja "number kaks." - see on see, kuidas meie "väike" ja "at-suur"

12. Kas teil on vaja lifti?

See ei ole "Sa vajad küüti?" Ja "Sa öökima?". Tõenäoliselt ka välismaalased on üllatunud, kui nad hakkavad "visata".

13. Kuidas sul läheb?

«? Kuidas sul» vahenditega "Kuidas sul läheb?", Ja «Kuidas sul läheb?» - on "Kuidas läheb, eks?". Tähenduses sõltub aktsent. Esimesele küsimusele, kui kõik ei huvita, kuidas sa teed. Sa peaksid vastama: «Hea, tänu». Teiseks - kui sa midagi valesti ja inimesed on mures. Siis ma vastata: «Ma olen trahvi» ( «Ära muretse, ma olen trahvi").

14. Mis teoksil?

Versioon standard fraas "Kuidas sul läheb?" Inglise keeles tunduda «Mis teoksil?» Või "Sup?" (Väga laisk). Tüüpiline vastus sellele - «Mitte palju» või «Midagi». Erinevalt väljend «? Kuidas sul», et see on teie seisund ja «Mis teoksil?» - mida olete toimub.

15. Loveseat / diivan

Sofa kolm tahet diivan, topelt - loveseat! Võibolla on see Kanada nähtus, kuid sõna on väga kena. Kanadalased tea, miks me peame diivanid.

16. vastuvõtt

Kuidas küsida, kas telefon saagi? «Kas teil on vastuvõtt?» Vastuvõtt - ei ole mitte ainult laua hotelli, kuid vastuvõtu midagi ja igal pool - isegi kuninganna, kuigi telefon.

17. Kao!

Nii et mitte ainult "Fuck off!", Aga ka "Jah, sa lähed!" (Selles mõttes, et "See ei saa olla!").

- Pea meeles, mu nõbu Claire Montreal? Ta on dating Elon Musk. (Kas sa mäletad mu nõbu Claire Montreal? Ta kohtub Elon Musk.)
- Kao! (Jah, te lähete!)

18. Fuck, sitt

"Fuck" ja "kilp" ei oska öelda, kuigi see mulje ja võib saada korralik ühiskonnas filmid. Sõimu asendada kergemad analoogid, nagu "kuradi" ja "põrgu" meie:

• sitt - shoot;
• kuradi - freaking.

19. alkohol

Alkohol - on alkohol. Joo kogu - märjuke. Kanged - alkohol. Juba valatakse osa - juua. Ctopka kes joovad üks suutäis (üks lask), - maha.

20. teravmeelsus hääldus

Suite, selles mõttes, et "tuba", hääldatakse "en-suite", mitte "sviiti". Õmble (Sewing) - "sou", mitte "Sue." Aga kurat - "koor". Koor - «kvayr"!