9 vastik laenates vene

Laenamine - on protsess mastering keeles sõnad või fraasid teises keeles. Seda nimetatakse ka laenate sõna või väljend ise.

Vastuvõtmise protsessi ühe keele sõnavara teise keele (see nähtus on mõnikord nimetatakse assimilatsiooni) on alati olnud ja on ümbritsetud poleemikat, mis õhutavad võitlejad "puhas kõne".

Muide, siis "puhtuse". Aastal 1970, Ameerika keeleteadlane Einar Haugen pakutud kontseptsiooni "ökoloogia keel", mis kirjeldab suhet keele ja selle keskkonda. Kui te järgite avaldused teadlane, selgub, et eitada vajadust laenates loll, sest nad on lahutamatu osa arendamine ja parandamine keel.

Kuid kõik on hea mõõdukalt. On sõnu unikaalne leksikaalse tähenduse võetud määramata leksikaalse "rent", kellel ei ole ja ei ole analooge Venemaa keel: login, podcast, jalgpall, monitor ja muud. Ja mõned sõnad, mida inimesed kasutavad otsida arukamate, kaasaegse või lihtsalt erinevad.

Käesolevas artiklis me püüame mõista, miks tegelikult tundub naeruväärne.

1. Productions

Buzzword meedias, mis on kuulnud kõik. Sound-tootmise, pre-production, post-production. Terminit kasutatakse filmitööstuses, muusika, tarkvara ja paljud teised. Vähene märgid - oma mõttetusest, sest see ei ole veel selge, mida see ei ole meeldiv sõna "tootmine".

2. kõne

Push arusaadavas kõnes võib olla üks, aga mitte kõik kirjaoskajad kõne on kättesaadav.

3. Hendmeyd

Kui me nimetame magus kootud müts "hendmeyd", ta ei peatu soojenemine, kuid heli ei ole väga kodune. Mõtle sellele.

4. tagasiside

Kujutage: sa lähed osta midagi poe, mida soovite kontrollida klientide kogemusi ning kohanud osa "Tagasiside". Oleks kummaline ja ebaloomulik. Seni ei ole ma näinud sarnast, kuid turundajad on nii tihti kasutatakse seda sõna, isegi tegelevad kliendid (isikliku kogemuse põhjal), et tema välimus kirjalikult ei ole kaugel. See on parem kasutada terminit "tagasiside" või "kommentaarid".

5. usk

"Just hüpata sära näkku." Tundub, et inimesed, kes ütlevad "nägu", mitte "nägu", rääkides nii. Märkus sõna "nägu kontrolli": see ühes tükis terminKellel on õigus sellisena olemas, sest see kannab kordumatut tähendust ja ei ole analooge vene keeles.

6. järgijaid

Noh. Olgem siis me ütleme "sabskraybery". Kas olete nõus? Ära unusta sõna "tellija" - see on rikas ajalugu, mis ulatub tagasi rohkem ajalehtede XVIII sajandil.

7. sibulad

Ilma igavus ütleme, pragmaatiliselt vaadata inglise kõlab hästi, kuid vene on tähelepanuväärne analoog "pilt", asendades et ma ei näe mingit mõtet esteetilistel põhjustel.

8. Laytovy

Jah, sõna on universaalselt (laytovaya koormuse laytovaya seadmed). Aga kuidas see välja näeb neorganichno ühegi teise väljendeid. Lisaks igal juhul on võimalik valida piisava sünonüüm.

9. turvalisus

Valvur toidupoed - turvalisus, valvur - turvatöötaja, ihukaitsja - turvalisus. Minu subjektiivne arvamus, kui vene keeles piisavalt sõnu, millest igaüks täidab oma ülesannet, ei ole praktiline mõistlik asendada need millegi haletsusväärne sondeerimiskohast sõdurid.

Jaga kommentaarides, mis joonistus tüütama teid. Tipphetkede uue kollektsiooni.