18 Inglise fraasid, mida ilmselt tõlkida korralikult
Vormimine / / December 19, 2019
Minna banaanid
Ma lähen banaanide kui ma võita loterii!
Ei, veeta kõik võidud puu keegi ei kavatse. See idioom antud juhul tähendab, et kõneleja sõna otseses mõttes minna hullu rõõmu kui nurjata jackpot. Ta läheb katuse, siis lennata ära rööpad ja liikuda faasi.
Lõigata juust
Minu vanaisa lõigatud juust kogemata samas kogu perele oli õhtusöök.
Ja jälle petta ootusi. Juust siin ja ei haise. Vanaisa just see, mida nimetatakse, saades gazku. See on tõlgitud See võluv fraasi.
happy hour
Ajal happy hour kõik joogid on ainult $ 2 iga.
Ma arvan, et selle ülesande teile käideldakse, hea see on päris selge. Happy hour - nn happy hour, kui baarid ja restoranid pakuvad toidu ja jookide korralik allahindlus.
Et end veidi haiglane
Ma ei saanud tööle täna, sest ma olen vist natuke alla ilmaga täna.
Mis juhtus novelli kangelane? Meteosensitivity lüüa? Üsna tõenäoliselt. Või lihtsalt, näiteks. Mis oleks temaga ei juhtuks, see revolutsioon tähendab ühte asja: ta tunneb mitte päris terve.
Haruharva
- Kas su poiss kunagi tuua teile lilli?
- haruharva.
Blue Moon ilmub taevas ringi Neil päevil, kui mäel täielikult viled vähk. See on väga harva või mitte kunagi. Vaid suurema tõenäosusega juhtuda ja kõnealuse sündmuse ettepanekus. Tõenäoliselt ta ootab ja mitte lilled tema partner.
Varastada kellegi äikest
Üks mu klassikaaslased varastas mu äikest kui ta ütles professor, et ta tegi kõik töö esitlus.
Haavav olukord on osutus: reeturlikud klassivend omistatakse teie väärib ise. Varastada kellegi äikest - üsna kummaline väljend, tähendust arvata kontekstist, et on ebatõenäoline, et õnnestub. Just meeles pidada.
Et võita ümber põõsa
Kui soovite küsi midagi, lihtsalt küsida, stop peksmine ümber põõsa.
Kui keegi võtab teiega koos taotlusega, tähendab see, et aeg lõpetada Dodge ja vältida jututeema. Küsi otse, mida te olete huvitatud, piisavalt peksmise ümber põõsa.
Kuuma kartulit
Kandidaat ei räägi vastuoluline teema, sest see on "poliitiline kuum kartul".
Nii rääkida tegeliku sündmuse mis oli pildistatud kujutlusvõime masside ja laialdaselt arutatud. Üks "aga": see on tavaliselt probleem on üsna vastuoluline, nii raviks on vajalik, skeptitsismi. Just nagu kodanik eespool näitena pakkumise: ta ei taha, et arutada vastuoluline teema, sest tema ebaselgust.
Barking vale puu
Peter on püüdnud lahendada matemaatika probleem 30 minutit, kuid ma arvan, et ta on haukumine vale puu.
Peter on kindlasti probleem. Pool tundi maadlus ülesanne, kuid lõpuks selgus, et kogu selle aja oli ta läheb vales suunas. Kui satute see väljend, tean, et see tähendab, et keegi eksib.
Lõigata sinep
Ükski neist uusi maju kärbivad sinep, ja ma olen hakanud kahtlust, et ma leida üks ala, mis teeb.
See revolutsioon segadusse kellelegi. Sinep? Sinep? Mis ta siin teha? Meil ei ole selgitus, kuid lõigata sinep abil "ootuste" või "vastanud ootustele".
Karm küpsise
Tom on raske küpsise. Ta alati nõuab, et näha restorani juhataja, kui ta ei ole rahul midagi.
Tom - järsku tüüp, tõeline paras pähkel. Kui üritate tõlkida fraasi sõna-sõnalt ja hoida analoogia küpsiseid, mees kõnealuse tõeline krakkimise - temaga ei ole nii lihtne hallata.
Löhööjä
Kuna ta kaotas töö, Nicholas muutunud diivan kartul.
Kui te olete mõelnud köögiviljad, olete õigel teel. Väljend kirjeldab täpselt selline "taimne" mees, kes on päeva lõpus lamades diivanil ja vaadata telekat. Nicholas, lõpetage kohe!
Põletada kesköö õli
See oli väga raske ülesande, ja ma pidin põletada kesköö õli saada see valmis õigeaegselt.
Ajal, mil elektriline kerge ei ole, ma pidin töö öösel valguses petrooleumi lambid. Seega väljendit, mis tähendab "istu hilisõhtuni."
Lüüa seda nina
Sa tabanud nina kui ütles, et ta on kontrolli isikupära.
Ära muretse, keegi nina ei ole valus. "Et saada õigus tabamiskese" - see on karm analoog Selle idioomi vene keeles.
viimane piisk
Linda on rahul oma venna pikka aega, kuid kui ta kukkus tema auto, see oli viimane piisk.
Siin on viide tähendamissõna Hardy kaamelid, et murdis taga viimane piisk. Vene analoog väljendit - "viimane piisk". Bowl täis kannatlikkust, Linda, nüüd tema vend ei ole hea.
Teie oletus on sama hea kui minu
Kas sa tahad teada, miks ta jättis mind? Noh, ma ei tea. Teie oletus on sama hea kui minu oma.
Hästi, hästi, hästi, miks Man viskas tüdruk? Nr võimalusi, pole aimugi, meil ei ole esindamine. Aga me teame, kuidas tõlkida see revolutsioon - vt eelmine lause.
maiasmokk
Mul on maiasmokk ja ma alati ihkama šokolaadi.
Loogiliselt: kes võib olla maiasmokk? Muidugi, need, kes armastavad igasuguseid maiuspalad - antud juhul šokolaadi. "Sweet Tooth" - nii tõlgib seda fraasi.
Suudelda hüvasti
Kui te laenata talle raha siis tuleb lihtsalt suudle seda hüvasti.
Haruldane puhul jaotama - isegi kui te tõlkida see väljend sõna otseses mõttes, selle tähendus on veel säilinud. Ma südamest hüvasti nendega, mis hakkavad laenama laenusaajale ebausaldusväärne - raha või asju, mida enam ei näe.
Nagu näete, inglise on täis üllatusi. Kui te valesti mõned verbaalse käive, mis tähendab lause muutub mõnikord ootamatuid võimalusi. Võta Sel juhul ebamugav olukord on üsna lihtne. Probleem on selles, et selliseid asju koolid tavaliselt ei ütle. Out? Õpi inglise keelt emakeelena kõneleja. Seda saab teha Internetis koolis Open inglise.
Inglise keele õppimine on siin muutnud alates igav toppimismasinasse arvesse põnev protsess, mis hõlmab vestlus välisriigi õpetaja iseõppimise ja väljatöötamine õige hääldus. Vabane liigse rõhutamine aitab kaasaegse kõnetuvastussüsteemiga ja mobiilirakendus võimaldab vaadates ja tegelikult mis tahes kohas ja igal ajal.
Õpi inglise Internetis - väga mõistlik mõte. Ei ole vaja kulutada aega reisidel juhendajaid või kursused, saate isegi osaleda päeval, isegi öösel - klasside õpetajad läheb ööpäevaringselt.
Tõhusust selle meetodi õpetamise näinud rohkem kui 400 000 inimest 20 riigist. Eelised Open inglise isegi kiitis näitleja ja TV saatejuht Dmitri Khrustalev.
Dmitri KhrustalevMa ei suutnud ette kujutada, et Open inglise, saate kiiresti ja lihtsalt õppida inglise keeles. Mul on väga ettearvamatu ajakava, et see muutuks tegeleda ainult puruneb vahel filmimise ja tegevusi. Mis mobiilne rakendus I suhelda õpetajate Interneti kaudu, kui on olemas vähemalt pool tundi vaba aega. Olen väga rõõmus, et varsti hakkavad olema vabalt inglise keelt, mis tähendab, et ma ei saa sõita enam ja ei karda, et ma ei mõista.
Ei tea inglise keeles on lihtsalt häbiväärne. Ei vabandusi nagu olukord ajapuuduse ei muutu - lihtsalt valida õige kursused inglise keeles. Nii et sa keelt õppida tõhusalt ja efektiivselt.
Õpi inglise Open inglise