Reverso teenust mitte ainult tõlgib sõnu ja kuvab seotud näiteid nende kasutamise kontekstis kahes keeles. Sellise lähenemise sul võimalik täpsemalt kindlaks määrata tähenduses erinevate väljendeid.
Nagu te teate, sõna võib varieeruda sõltuvalt koos kõikide teiste sõnadega seda kasutatakse. Sageli on see muster on raske tõlkida. Niisiis, on aegu, mil me saame tõlkida iga sõna karistuse, kuid nende väärtusi ei voltida ühe loogiliselt seotud seeria. Me lihtsalt ei tea, mida tähenduses sõnad omandada antud kontekstis.
Kuidas standard tõlkija
Võtame näiteks, inglise keele ettepaneku Ma olen teaduse. Kui te tõlkida sõna-sõnalt, ei tea lihtsaid reegleid ja nüansse keeles, siis tulevad välja ebamugav, "Ma olen teadust."
«Google Translator" annab kududa, kuid siiski kohmakas tulemus: "Ma olen teaduse" või "I", kui kirjutad lihtsalt Ma olen arvesse. Algoritm on endiselt kehv arusaam kontekstis ja sageli tõlgib sõnu ükshaaval nagu mees, kes omab vähe keele.
Kuidas Reverso
kuid Reverso See ei tõlgenda fraasi sõna otseses mõttes. Service toodab soovituste nimekirja, mis sisaldavad kasutaja sisestatud fragment, samuti nende tõlked tehtud ettepanekuid inimest. Kõige tähtsam on, et kõnealused ülekanded on tehtud võttes arvesse konteksti.
Hulgas tulemusi, näeme, et sõnad mina, am ja sisse koos võib tähendada "Ma olen kiindunud," "Ma olen huvitatud" või "Ma tegeleb," ja mitte ainult "I". Selgub, Ma olen teaduse See võib tõlkida kui "Ma olen kiindunud teadus." Reverso abi teile mitmeid provokatiivseid küsimusi väljendeid.
Tulemused väljastamise teenuse otsib kogu internet, kogudes originaalteksti lauseid ja nende tõlked kakskeelne avalikest allikatest. Enamasti minu kogemus, Reverso toob näiteid alapealkiri TV seeria ja filme.
Väärib märkimist, et kuigi tõlkes kogu ebatäpsusi. See on õiglane hoiatus arendajatele. Aga teenuse arvestab kasutaja tagasisidet, et parandada süsteemi. Sel iga tulemuse kõrval on nupp, mis koheselt saadab bug report.
Teine nupp avab arenenud tõlkimise kontekstis - juhul, kui üks lause ei piisa täielikult hoomata.
Praeguseks Reverso toetab umbes tosin keeltes, sealhulgas inglise, saksa, prantsuse, hispaania ja vene keeles. Veebiversiooni projekti on integreeritud muid teenuseid nagu sõnavara ja üldine tõlkija. On mobiilirakendused Androidile ja iOS.
Hind: Tasuta
Hind: Tasuta
Reverso saate tasuta kasutada. Aga kui sa tellida hinnaga 425 rubla aastas, reklaami kaob. Lisaks teenuse võimaldab lisada rohkem tõlkeid lemmikud, hakkab näitama ajaloo offline päringuid ja peatub piirata väljastamise tulemusi.