7 paari sõnu, mis osutusid ootamatuteks sugulasteks

Paljud sõnad, millel tänapäevases keeles, nagu näib, pole midagi ühist, pärinevad kunagi antiikajal samast tüvest. Siin on mõned huvitavad näited.

1. Krishna ja must

Vana -India jumala nimi sanskriti keelest on tõlgitudSanskriti sõnaraamat nagu "must, tume". Kuid see mitte ainult ei tähenda sama, mis vene omadussõna, vaid ka omabM. Vasmer. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat temaga ühised juured.

Tinglikult võime öelda, et "Krišna" ja "must" on üks ja sama sõna iidses eellaskeeles, mis sajandite jooksul sai kaks hääldusvarianti.

2. Lühike ja neetud

Vene omadussõnal "lühike" onN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat ühine päritolu ladina Curtus - "ümberlõigatud". Ja nimisõna "tunnus" esivanemas on sellistele sõnadele iseloomulik vaheldumineM. Vasmer. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat "H" ja "k". Vana vene chrѣsti on "lõikama" ja sõna "kurat" algne tähendus on "lõigatud".

Muide, "kornat", "koor", "jope", "nina" moodustatakse samast iidsest juurest.

3. Puu ja hõim

Nimisõna "puu" vanim sõnasõnaline tähendus on "sündinud, kallis". Siin täheldati "o" ja "e" vaheldumist juure juures, mida me näemeM. Vasmer. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat sõnas "hõim" (selle esivanemas oli täht "d", kuid lõpuks kadus).

Ühise juure tähendus selgub, kui võrreldaN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat sõnaga "inimesed": see on moodustatud tegusõnast "sünnitama" ja tähendas sõna otseses mõttes "kõiki, kes on sündinud"; hõimuga on samamoodi - nad on kõik sündinud.

4. Puit ja pisar

Esineb nimisõna "puu"N. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat samast tüvest kui tegusõna "kiskuma" ja muistsel ajal tähendas see "rebenenud või kooritud". Meie esivanemad vaatasid asju praktilisest vaatenurgast ja nimetasid taime täpselt selle nime järgi, mis peegeldas sellega tehtavat.

Muide, sõna “küla” on seotud ka “puu” ja “pisaraga”. Selle algne tähendusN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat - “metsast puhastatud koht”.

5. Canalya ja pühad

Mõlemad sõnad lähevad tagasi ladina keelde canis - "koer".

"Kanalya" laenasN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat alguses 18. sajandil poola keelest, kuid jälgib selle päritolu Itaalia kanagliast - "rabe", mis on tuletatud canis'est. See tähendab, et see on tegelikult kuritahtlik "koer".

Sõna "puhkus" pärineb ajastM. Vasmer. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat ladina kanisulale - "koer". Väljend diēs canīculāres tähendab sõna otseses mõttes "koera päevi". Orioni koer iidsed kreeklased hüüdis staar Sirius. Ta oli suvel, juulis ja augustis taevas selgelt nähtav. Kõige kuumema aastaaja astronoomiline nimi andis meile koolist puhkuse nime.

6. Rooste ja helepruun

Moodustatakse omadussõna "roostes"N. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat samadel alustel nagu "puff", "maag", "punane". Kõigi nende sõnade tähendusi ühendab "punane": punastama tähendab punastama; punane on oranž või punakaskollane; maag - punane; ja rooste on pruunikas ja punakas.

Esineb sõna "heledakarvaline"N. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat samalt baasilt. Esialgu oli omadussõnadel "heledakarvaline" ja "punakarvaline" isegi sama tähendus, kuid aja jooksul toimus ümberkujundamine "punane → pruun → helepruun".

7. Kosmos ja kosmeetika

Nimisõna "ruum" on tulnudN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat meile kreeka keelest. "Maailma, universumi" tähenduses seostatakse seda sõnaga "kord".

Kosmos on kaose vastand. Korrastamist võib nimetada dekoratsiooniprotsessiks, sest on loogiline, et ilmus sõna "kosmeetika", mis viibN. M. Shansky, T. AGA. Bobrov. Kooli etümoloogiline vene keele sõnaraamat selle "esivanemad" kreeka kosmosest.