Mida lugeda: "Stranger" - uus romaan Stephen King

***

Silmapaistmatu märgistamata auto keegi ütles sõna. Remidzh sõitis parklas ees politseid ja pane auto vaba ruumi reas näidatud märk "Ametlikuks veo puhul." Ralph pöördus mees, kes treeneriks tema poeg. Terry cap - nokkmüts logoga "Golden Dragon" - viltu, nagu noorte räpparite. T-särk, millel on sama embleem alasile higi püksid, tema nägu sädeleb higi. Tol hetkel Terry vaatas süüdi nagu põrgu. Välja arvatud, et seal ei olnud vihje süü tema silmis. Need silmad Ralph toetu vaikne heita.

Ralph oli küsimus, mida ei oodata.

- Miks on Terry? Miks Frankie Peterson? Sel aastal on ta mänginud oma Little League? Kui kaua olete ette silmad teda? Või lihtsalt keeratud võimalus, ja sa võtsid seda?

Terry avas oma suu protesti uuesti, kuid mõistis, et ei ole mõtet. Ralph ei kuula teda. kindlasti mitte praegu. Ükski neist läheb kuulama.

Parem oodata. Jah, see on raske, kuid lõpuks see võib säästa aega ja vaeva.

- Tule, - ütles Ralph pehmelt ja juhuslikult. - Sa tahtsid öelda midagi, siin ja öelda. Ütle mulle. Selgitage. Siin ja praegu, kuni me saime autost välja.

- Ma ootan tema advokaat - Terry ütles.

- Kui sa oled süütu, - ütles Yates, - ja sa ei pea mingit advokaat. Tule, veenda meid oma süütust, kui saate. Me isegi visata sind kodus.

Ikka otsin otse silmade Ralph Anderson, Terry ütles vaevalt kuuldav hääl:

- Sa tegid väga halvasti. Sa isegi ei viitsinud kontrollida, kus ma olin teisipäeva õhtul, ah? Sinult ma ei oodanud. - Ta peatus hetkeks, kui mõtte ja lisas: - elajas.

Ralph ei kavatse selgitada Terry, et ta arutas seda küsimust Samuels, kuigi arutelu ei kesta kaua. Neil on väike linn. Sa hakkad küsima liiga palju küsimusi ja kuulujutud koheselt jõuda Maitland.

- See on harv juhus, kui sul ei ole vaja kontrollida midagi. - Ralph avas ukse. - Lähme. Oodates oma advokaat, siis väljastab nagu see peaks olema, startida sõrmed, pildistada…

- Terry! Terry!

Ei kuula Ralph nõukogu Marcy Maitland läks taga politseiauto tema "Toyota". Jamie Mattingly, nende naaber, ta pakkus, et võtta Grace ja Sarah talle. Mõlemad tüdrukud nutsid. Jamie ka.

- Terry, mida nad teevad? Ja mida teha mulle?

Terry haaras tema käes pildistamise hetkel Yeats, kes hoidis tal küünarnukist.

- Call Howie!

Rohkem ta ei öelnud midagi. Remidzh avas ukse märgiga "Ligipääs keelatud", ja Terry Yates lükatav sees, umbes tuupimine teda taga.

Ralph hetkeks pausi ukseava.

- Mine koju, Marcy, - ütles ta. - Lähed kuni siin ei nabezhali newspapermen.

Ta peaaegu lisatakse "Vabandust "Aga ta ei olnud kahju. Betsy Riggins'i poisid riigilt politsei ootab Marcy majas, kuid ta ikkagi koju minna. See on parim asi, mida ta saab teha. Ainuke asi, et ta võib teha, tõesti. Võibolla oleks maksnud tema kahetse. Vähemalt tüdrukud - nad tõesti täpselt kuidagi süüdistada - ja ikka ...

Te olete teinud väga halb. Sinult ma ei oodanud.

Ralph ei pea end süüdi, kui ta kuulis teotavad mees, kes vägistas ja julmalt tapeti lapse, kuid kuidagi tunda. Siis ta mäletas pilte stseen - nagu õudusunenägu, et tahaks olla pime.

Bill Samuels selgitas kõik teemad olemas ja lihtsalt. Ralph kokku temaga, ta nõustus ja kohtunik Carter, mis Samuels palunud tellimusi. Esiteks tegelikult kõik on selge. Ei ole mõtet tõmmata kummi, kus on kõik tõendid. Teiseks, kui sa annad Terry ajal ei pääse, ja nad on teda leida, enne kui ta leiab teise Frankie Peterson vägistamise ja tappa.

***

Näidustused hr Riley Franklin [13. juulil 07:45, kahtluse alla tunnistaja kulutatud Detektiiv Ralph Anderson]

detektiiv AndersonMa näitan sulle kuue pilte kuus erinevat inimest, Mr. Franklin. Palun valige üks foto inimene nägi tagahoovis baar "Shorty" kohta teisipäev 10 juuli. Ära kiirusta. Vaata hoolikalt.

FranklinJah, ma lihtsalt näha. Siin on teine ​​number. Coach Tee. See, kuidas ma ei suuda uskuda. Ta treeneriks minu väike poeg Minor Liigad.

detektiiv AndersonJa minu liiga. Aitäh, härra Franklin.

Franklin: Tema väike surmava süsti. Ta tuleb poos. Ja nii, et ta ahmis õhku korraga.

***

Marcy tõmmatakse parkla "Burger King" kohta Tinsley Avenue ja tõmbas välja mobiiltelefoni. Ta raputas käed nii, et ta langes see põrandale. Sümpaatia üle teda, ta tabab oma peaga rooli ja hakkas jälle nutma. Number Howie Gold oli tema kontaktid. Mitte sellepärast, Maitland oli põhjust hoida mitmeid advokaat tuttav kiirvalimine, kuid kuna viimase kahe hooaja paar Howie Terry treeneriks lapse jalgpall käsk. Ta vastas teisel ring.

- Howie? See Marcy Maitland, abikaasa Terry - mingil põhjusel ta selgitas, nagu oleks neil õhtusöök koos kord kuus teist aastat, kuni 2016.

- Marcy? Kas sa nutad? Mis juhtus?

See oli nii jube, et ta isegi ei leia, mida te ütlete.

- Marcy? Kas sa oled siin? Sul oli õnnetus?

- Ma olen siin. Ma olen trahvi. Aga Terry... Terry arreteeriti. Ralph Terry Anderson arreteeriti. Mõrva laps. Nad ütlesid, et. Mõrva eest Frank Peterson.

— Mis?! sa kidding?

- Ta ei olnud isegi linnas! - howled Marcy. Ta ise teadis, et välimus nagu teismeline nüüd hüsteeria, kuid ma ei suutnud ennast aidata. - Ta arreteeriti. Nad ütlesid, et politsei ootasid väljaspool maja!

- Kus on Sarah ja Grace?

- Jamie Mattingly, meie naaber. kõik on hästi koos nendega. - Kuigi üks kord enne nende silmad arreteeriti isa ja viisid ära käerauad, nendega kindlasti mitte kõik hea.

Marcy hõõrus otsaesist ja arvasin, et see oleks arvatavasti verevalumid. Ta imestas, miks ta hoolib. Sest ehk maja oli juba kogutud ajalehti? Kuna nad näevad sinikas tema otsaesist ja mõelda, kui Terry tabas teda?

- Howie, siis mind aidata? Sa meid aidata?

- Muidugi, ma aitan. Terry viidi politseijaoskonda?

- Jah! Käeraudades!

- Selge. Ma lähen sinna. Ja sa koju minna, Marcie. Uuri välja, mida nad tahavad neid politseisse. Kui nad on order - ja ta on tõenäoliselt, sest muidu miks nad tulevad teile kodus - tutvuda kõik paberitöö, küsi täpselt, mida nad otsivad, lasta neil majja, kuid midagi ei juhtunud ütleme. Kas sa mõistad mind? Ärge öelge mitte midagi.

- Ma... jah.

- Peterson tapeti teisipäeval, kui ma ei eksi. Niisiis, oota... - Toru taustal kõlas summutas hääl jälle - hääl Howie, siis - naise häält. Ilmselt Elaine, tema abikaasa Howie. Siis Howie kiirenenud telefoni uuesti. - Jah, teisipäeval. Kus oli Terry teisipäeval?

- In Cap City! Ta läks ...

- Nüüd see ei ole oluline. Politsei võib paluda teil sellele küsimusele. Nad võivad küsida hunnik küsimusi. Ütle neile, et te vait kohta nõu oma advokaadiga. Kas sa saad aru?

- Y-jah.

- Ära lase neid hirmutada, saagi või veenda. Nad teavad, kuidas seda teha.

- Jah, ma saan aru.

- Kus sa oled nüüd?

Ta teadis, et ta oli näinud märk, kuid siiski otsustas, et kontrollida.

- "Burger King". Milline on Tinsley. I tõmmatakse parklas helistada.

- Kas sa oled okei? Ta sinna?

Ta peaaegu ütlesin talle ma tabanud peas, kuid otsustas vaikida.

- Jah.

- Hinga sügavalt sisse. Võtke kolm korda sügavalt. Siis koju minna. Jälgi, jälgida kiirusepiiranguid. Igal sammul plug omakorda signaale. Terry on arvuti?

- Muidugi. Aypad ikka seal, aga ta ei kasuta neid peaaegu. Ja me mõlemad - sülearvutid. Ja tüdrukud - mini-iPad. Ja muidugi, nutitelefonid. Meil kõigil on nutitelefonid. Grace sai oma sünnipäeva, kolm kuud tagasi.

- Te peate andma nimekirja, mida eemaldatakse.

- Nad tõesti ei võta meie kraami? - Marcy hääl jälle kõlas hüsteeriline. - Nii lihtsalt minna ja valida?! Kas me oleme, Venemaa või Põhja-Korea?!

- Nad saavad kiirenemist ainult seda, mida on märgitud järjekorras. Aga ma tahan, et sa kompileerida oma nimekirja. Tütarlastel nutitelefoni?

- Ja sa arvasid? Nad ei osa koos nendega.

- Väga hea. Võibolla politseisse tahavad kiirenemist ja nutitelefoni. Loobuma.

- Ja kui nad ikka ära võtta?

Kas see on nii oluline tõesti?

- Ärge ära võtta. Sa ei tasu üheski kuriteos ja midagi nad võtavad oma ei saa. Mine koju. Ma olen seal nii kiiresti kui saan. Me mõista kõik, ma luban.

- Tänan teid, Howie. - Ta hakkas jälle nutma. - Tänan teid väga.

- See ei ole midagi. Ja ärge unustage: kiire režiimis panda märgi "Stop", lülitage kõik nurgad. Mõista?

- Jah.

- Ma lähen jaama - ütles Howie ja välja. Marcy sealhulgas transfeer, siis jälle võttis haaret parklas. Ma Hinga sügavalt sisse. Siis teine. Kolmandaks. Jah, see on õudusunenägu, kuid see varsti üle. Terry oli Cap City. Nad on veendunud, et see on tõsi, ja lase tal minna koju.

- Ja siis - ütles ta tühjusse (auto tõesti oli tühi ja ebamugav ilma tüdrukud, itsitamine tagaistmel), - me kaevata neid kõiki.

Linnapargis avastamas moonutatud laiba üheteistaastane poiss. Tunnistajate ütlused ja sõrmejälgede näitavad Terry Maitland, treener kohaliku laste pesapalli meeskond. Mees on alibi, aga see on ikka arreteeriti.

Tundub süüdlane leitakse, ja ta loodab elu lause, kuid äkki ilmub varem tundmatu juhtumi üksikasju. Politseiuurija Flint City Ralph Anderson ja eradetektiivi amet "Anna meile teada ja hoida" Holly Gibney läheb teada tõdeMis oleks iga hinnaga.

Osta

Layfhaker võib saada komisjonitasu kauba ostmise esitatud avaldamist.