35 parimat tõlked romaanid, mis avaldati Venemaal
Raamatud / / December 19, 2019
Kõik need lood on sõlminud pikaajalise nimekirja kandidatuuri "väliskirjandus" Award "Jasnaja Poljana" 2018. See kandidatuuri võeti kasutusele 2015. aastal ning alates sellest ajast peetakse navigaatori valdkonnas kaasaegse väliskirjanduse. Kandidaatide nimekirja poolt koostatud mõjukas kirjanduskriitikutele, tõlkijad ja kirjastajad. Nimi võitja tehakse teatavaks oktoobris, kuni näete tööd.
1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeeria)
Kolmas romaan Nigeeria autor räägib, kuidas moodustada Aafrika Ameerikas täna. See on läbimõeldud, mõnikord naljakas uuring koduigatsus, kohanemise võimatu tingimused, hoiakute ja koju. Aastal 2013 romaan võitis maineka USA kirjandusliku auhinna - National Award kriitikud.
Osta raamat
2. "Inés minu hing," Isabel Allende (Tšiili)
Ajalooline romaan tuntud Ladina-Ameerika kirjanik räägib elu hispaanlane Ines Suarez sõitnud koos abikaasa Ladina-Ameerikas. Sündmused arenevad ajal Hispaania vallutus, 1537-1555 on. Pärast kangelaslik abikaasa surma lahingus, naine kaotab kõik, kuid peagi tema elu võtab uue tähenduse tänu saatuslikul koosolekul. See on romaan seiklustest, kasutab ja isetu armastus.
Telli raamat
3. "Naba Maa" Vanco Andonovsky (Makedoonia)
"Book of the Year" ja "Balkanika" romaan tõi autor auhinna. Toode on tapajärgse avaldamist kogemata leitud käsikirju ja koosneb kahest osast. Esimene osa - ajaloolise kirjutisi Bütsantsi munk, teine - sentimentaalne lugu tänapäeva, armunud tüdruk. See uimastamise, meisterlikult kirjutatud romaan igavene küsimustele: kust me tuleme ja mis on elu mõte.
Telli raamat
4. "Lugu üksindusest," John Boyne (Iirimaa)
Lugu Iiri preester, kes tunnistajaks moraalne langus katoliku kirik ja tema katsed leida põhjus tragöödia. usu kriisi sunnib peategelane uuesti läbi oma elu ja leida päritolu intsidenti. Uudne tekitab küsimusi vastutuse, usu ja eneseohverdus. Tegevus toimub algul XXI sajandil. Krunt põhineb reaalseid sündmusi.
Osta raamat
5. "Hr K. looduses, "Matei Vişniec (Rumeenia)
Intelligent romaan tagajärjed totalitaarse režiimi kirjutatud 1988. aastal, kuid ilmus pärast 20 aastat. Töö - omamoodi jätkuks romaanile Franz Kafka "The Trial", kus peategelane on vanglast vabanenud. Just see, mida teha selle vabaduse, Kozef J. Ta ei tea. See geniaalne ja kiirustamata tööd, mis on kindlasti väärt lugeda.
Osta raamat
6. "Taimetoit" Gan Han (Lõuna-Korea)
Roman ja naiste koht see patriarhaalse Lõuna-Korea ühiskonnas on lubatud autori saada Bookeri auhinna ja rahvusvahelise tunnustuse. Toode koosneb kolmest osast kirjutanud erinevad jutustajad. Keskel krunt - vagur ja kuulekas naine Onhe, mis muutub taimetoitlane. Triviaalne lahend viib traagiliste tagajärgedeni, mille ükski tähemärki ei ole valmis.
Osta raamat
7. "Kõik, mis ma ei öelnud," Celeste Ing (USA)
Debüüt romaani Ameerika kirjanik Hiina päritolu udoistoilsya auhinna "Book of the Year" Amazon vabastamist. Lugu räägib tavaline Ameerika perekond 1970, mis püüab elada äkksurm tütre Lydia. See on tundlik romaan lapsepõlve trauma, võimetus osakaal tundeid ja traagilistest tagajärgedest vaikus.
Osta raamat
8. "Maetud Giant", Kazuo Ishiguro (UK)
Viimane romaan võitja Nobeli preemia Ta võtab lugeja keskaegses Inglismaa pärast valitsemisaeg King Arthur. Keskel krunt - vanemad abikaasa Axel ja Beatrice, läksid otsima oma pojale, keda nad ei näinud aastaid. Kirjutatud teosed fantastikažanrist hõlmab teemasid mälu ja unustamine, kättemaks, armastus ja andestus.
Osta raamat
9. "Ma tunnistan," Jaume Cabre (Hispaania)
Mitmetahuline lugu elu teadlane ja geenius Andria Ardevola ütles ise oma vanaduse. Krunt keerleb antikvariaati ta pärinud oma vanematelt ja legendaarne viiul Storioni, mis on saanud needuseks kogu perele. Uudne tõstab teemasid vanemate ja laste vahel, usku, armastust ja kurja.
Osta raamat
10. "Liha ja veri", Michael Cunningham (USA)
Südamlik lugu Euroopa migrandid, kes suutsid murda viidud keskklass, ja nende lapsed ja lapselapsed, kes üritavad leida ise tarbimisühiskonnas. Narratiiv hõlmab ajavahemikku 1935-2035. See uudne, kirjutanud Pulitzeri preemia, räägib armastuse ja ebaõnne, kiindumust ja vastasseisu inimese ja maailma.
Telli raamat
11. "F", Daniel Kehlmann (Saksamaa)
"F" - esimene täht nime peategelaste Romaani mees pool Friedland pere. Tegevus toimub Saksamaal perioodi 1984-2012. Twins Eric ja Iveyn Friedland, nende poolvend Martin ja tema isa Arthur saadetud esindatuse hypnotist, et surmavalt mõjutab nende elu.
Osta raamat
12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Prantsusmaa)
Novel võitja Prix Goncourt ilu üksi vabastamine tõuklema ja pühendumus art. Keskel - helilooja Anna peidetud, visates kõik 47 aastat, et kirjutada muusikat.
Telli raamat
13. "Tüdrukud," Emma Cline (Ameerika Ühendriigid)
See debüüt romaani kasvab, feminism, teismeliste Angst ja trauma kannatavad elu. Tegevus toimub 1969. aastal päikeselises Californias. 14-aastane Evie Boyd ühineb valla-sekti, mis valitseb karismaatiline liider, Russell ja pääseb üle noatera vanglas. Krunt viitab ajaloo sekti Charles Mansoni "Perekond".
Osta raamat
14. "Lahkelt Ones" Jonathan Littell (Prantsusmaa)
Ajalooline romaan 902 lehekülge pikk võitis Big Award Prantsuse Akadeemia ja Prix Goncourt. Jutustaja nimel SS ohvitser Maximilien Aue ja hõlmab ajavahemikku alguses sõjaliste operatsioonide Nõukogude Liidu 1941. kuni sügisel Berliinis. Uuring holokausti ja kuidas tavaline inimene muundub tapja.
Osta raamat
15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)
Saga kaasaegse Ameerika ja kaotanud American Dream, vaimus kirjutatud John Steinbeck ja William Faulkner. Peategelaste - lootustandev Isaac Inglish ja tema sõber Pou, sportlasele suurepärane spordialast tulevikku. Noored tahavad välja saada mahajäetud linna, kuid elu ei ole sätestatud teisiti. See sünge lugu ise kahtlust ja kuidas mõnikord asjaolud on tugevam kui meie.
Osta raamat
16. "" I "tähendab" kull "," Helen MacDonald (UK)
üksikasjalikult autobiographical uudseid armastusest, leina ja leida tähendus. Helen püüab toibuda isa surma ja saab kanakull nimega Mabel. Huvitas lind kangelanna veedab kogu oma energia millegi taltsutada seda ja leida uus karvased sõber.
Osta raamat
17. "Kui ma olin tõeline" Tom McCarthy (UK)
Romaan otsida ise ja identiteedi kaotanud. Peategelane - noor resident London, sai pärast katastroofi 8,5 miljonit naela kompensatsiooni. Võimalikult üksikasjalik taastada sündmustest, kangelane palkab erilist esinejad. Kuid teel leida ennast esitleda ta läheb liiga kaugele.
Osta raamat
18. "Lepitus" Ian McEwan (UK)
Lugu armastusest, rolli kirjanik ja vigu, mille sa pead maksma elu. Sündmused kujunevast sõjaeelse Inglismaa, peategelaste - tütar rikkad poliitik Cecilia ja Briony ja Robbie poeg endine aednik. Jutustaja nimel õde Cecilia, kes unistab kirjanikuks saamisest.
Osta raamat
19. «Curiositas. Uudishimu "Alberto Mangueli (Argentina, Kanada, Prantsusmaa)
Uudishimulik inimmõistuse me pidevalt endalt küsima ja maailma nende ümber küsimustele. Selles raamatus, autor üritab lahti harutada milline inimese uudishimu prisma läbi suure tekstid Dante, Platon, Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi ja teised.
Telli raamat
20. "Jumal päästa oma laps," Toni Morrison (USA)
Novel Nobeli preemia laureaat ja üks silmapaistvamaid afroameerika kirjanikud. Sündmused kujunevast täna Ameerika Ühendriikides. Keskne teema - suhe ema ja laps. See on õrn ja mõnikord šokeeriv lugu armastusest, vägivalla ja vigastuste.
Osta raamat
21. "Home" Toni Morrison (USA)
Keskel krunt - düsfunktsionaalses must pere, kes põgenes rassistlik Texas Gruusiasse. Autor räägib probleeme sõjajärgse Ameerika, vägivalla ja vigastuste mis jätab sõda.
22. "Book of Memories", Péter Nádas (Ungari)
Mitmekülgne uudne kuidas inimese iseloomu on moodustatud keerulises poliitilises keskkonnas. Sündmused paljastama Budapesti ja Berliini. Viis narratiivi autor jätkab traditsiooni Marcel Proust ja Thomas Mann.
Telli raamat
23. "Juudas," Amos Oz (Iisrael)
Novel, kajastades filosoofilisi, poliitilisi ja usulisi vaateid kirjanik, laskub salapärane atmosfäär Jeruusalemma vanalinnas. Sündmused arenevad 1960. aastal. Peategelane - igavene üliõpilane Samuel Ashe, kes läheb otsima tolmuvaba operatsiooni. See on keeruline ja salapärane lugu sellest, kuidas keegi paha läheb käsikäes hea.
Osta raamat
24. "Fima", Amos Oz (Iisrael)
Best Vene romaani Iisraeli klassikat: see selgelt ära arvata viis Gogol ja Tšehhov ja peategelane meenutab Oblomov. See on ühe põlvkonna lugu, võime unistada, kuid ei taha tegutseda.
Osta raamat
25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA
Lasteraamat poisist Peter ja tema rebane Pakse. Põletav ja siiras lugu tõde ja valet, mõttetu sõda, haprust looduse ja lojaalsus ise ja võime kaastundlik.
Osta raamat
26. "On aeg võtta ära hobused", Per Petterson (Norra)
Räägitakse lugu näolt eakas mees nimega Trond, kes mäletab oma lapsepõlve ja tema isa. Keskel krunt - armukolmnurgast, mis hävitab kaks perekonda. 2007. aastal romaan oli kantud kümme raamatut versioon The New York Times Book Review.
Telli raamat
27. "The Fall of Stone", Ian Pearce (Suurbritannia)
Rooma-uurimise keerutatud krunt ronida tippu finants püramiidi. Jutustaja nimel kolm professionaalne valetas: reporter populaarne avaldamist, Secret Service agent ja rahaline Tõusud ja langused. Tegevus toimub aastal 1909, 1890 ja 1867.
Telli raamat
28. "Gileadi" Marilyn Robinson (USA)
Peamine teema romaan - religiooni ja usku tänapäeva maailmas. Tegevus toimub linna Gileadi Iowa 1956. Ajalugu on sõnastatud monoloog 76-aastane koguduse preester John Ames, adresseeritud noorim poeg.
Osta raamat
29. "Swing Time", Zadie Smith (Suurbritannia)
Melanhoolne romaan isikliku kollaps, kirjeldatud arusaamist peensusi inimese psühholoogia. Kangelanna romaan - haritud tüdruk, kes on otsustanud liituda popkultuuri maailmas. Raamat näitab, kuidas inimene on üksi iseendaga ja valiku ei too rahulolu.
Osta raamat
30. "Näiteks vend," Uwe Timm (Saksamaa)
Roman uuring tema vend kirjanik, vabatahtlikult serveeritakse SS-diviis ning hirmuteod sõda. Autor tõstatab küsimuse kollektiivse vastutuse sakslaste metsikusi natsid ja püüab mõista, kuidas propaganda tööd. See on julm raamat teket kurja ja kommunikatsiooni riigi ja üksikisiku.
Telli raamat
31. "Siin ma olen," Jonathan Foer (USA)
Laiaulatuslik lugu Ameerika pere silmitsi tragöödia. Maavärin Lähis-Idas ja kasvava sõjalise konflikti kaasa katastroofi jooksul täiuslik vaadata esimese pere. See on uudne-ülestunnistus umbes üksildusLahendamata konfliktid ja kuidas on seotud üldise ja privaatne.
Osta raamat
32. "Patuta" Jonathan Franzen (USA)
Personal, peen ja monumentaalne romaan suhe isiklik ja poliitiline, feminism, üksindus ja hullumeelsus. Peategelane - 23-aastane Pip või Puhtus, kes kasvas üles ilma isata ja ema, hüsteeriline ja üritasin leida end vaenulikus maailmas.
Osta raamat
33. "Ta / Ta" Botho Strauss (Saksamaa)
Slim ja liigub jutukogu pühendatud suhe meeste ja naiste. Iga lugu ühendab koomiline ja traagiline. Broneeri fännid nagu Milan Kundera ja William Saroyan.
Osta raamat
34. "Stone pesakond", Margaret Atwood (Kanada)
Kogumine uljus ja irooniline lugusid võitja Bookeri auhinna, mis on pühendatud langus inimelu. Iga lugu sulgeb spetsiaalse lugeja fantastiline atmosfäär.
Osta raamat
35. "Sel ööl ma nägin teda," Yanchar Drago (Sloveenia)
Zarnik Veronica, noor aristokraat ja esimene Sloveenia emane aviator, püüdes minna vastu sotsiaalsete normide ja seejärel salapäraselt kaob. Uudne koosneb viiest peatükist, millest igaüks peetakse versiooni oma saatust, elu ja surma. See on lugu ebavõrdsuse ja sõda.
Telli raamat
vt ka
- 10 raamatut keerukate maatükk, mis ei tule ära →
- 10 raamatut kaasaegse Briti kirjanikud, kes ei saa mööda →
- 10 teoseid kaasaegse ameerika kirjanikud →