80
views
20 inglise sõnu, mis on lihtne tõlkida valesti
Vormimine / / December 19, 2019
Sanal, heroiin, säilitusaine, nimekirja Teisisõnu, et keskmine ei ole, mida sa võiksid mõelda.
Ilja Khomenko
Autorile telegramm-kanal "Peaaegu kompleksi». Tutor võõrkeeltes lastele.
Inglise ja vene on nii palju sarnaseid sõnu, mis on tõlgitud samamoodi. Olete tõenäoliselt valesti minna sõnade tõlget tekst, teave, saladus Vene keel - siin ja nii on kõik selge. Aga inglise keeles on olemas ka palju kavalust, mis tõlgitakse ei tee sa arvad. Neid nimetatakse vale sõbrad.
puuduv
Mitte "absint" ja "puudub puudub". Kui soovite tellida jooke, kasutada absint.
Ma ei viibinud sel hetkel, kui ta jõi absint ja hakkas tantsima riba.
Ma ei olnud sel hetkel, kui ta jõi absint ja hakkas tantsima striptiis.
baar
See on mingi baar, pardal. Võib-olla isegi baar. Kui sa tahad juua, siis on parem minna pubi.
Baaridaam pühkida baarilett ja aitas valvur saada purjus üks pubi.
Baaridaam pühkida leti ja aitas teha valvur purjus baarist.
hiilgav
Bright, geniaalne. "Diamond" inglise teemant.
Need teemandid näeks geniaalne minu naise kõrvad.
Need teemandid näeks suurepärane minu naise kõrvad.
kapp
Riidekapp sahtlitega, garderoob, kapp, kuid kindlasti mitte tööruumi. See on parem öelda kontor.
Pane vaasi kapi minu kontoris.
Pane vaasi puhvetkapp minu kontoris.
kanal
See kanal, vaid selles mõttes, et "kunstlik kanal." Kui soovite öelda televiisori või raadio, kasutamise kanal.
Keerasin Travel Channel. Nad näitasid programmi kohta Panama Canal.
Keerasin kanal umbes reisida. See näitas saade Panama Canal.
peakokk
Chef. See kasutas seda kutsenimetust. Kui soovite kiitust kellegi kulinaarsed oskused peol, ütleme, kokk. Sõna "juht" on tähendus "Head" kirjutatakse teistmoodi - juht või boss.
Restoranis kokk vallandati oma boss, sest kliendid kaebasid oma suppi.
Chef vallandati tema boss, sest kliendid kaebasid oma suppi.
detektiiv
See on vaid mees, detektiiv. Broneeri žanri kutsutakse kriminaallugu või detektiiv.
Politsei detektiiv ei meeldi kriminaalromaanid, sest seal on palju valesid.
Detektiiv politseid ei meeldi kriminaalromaanid, seal on palju valesid.
dünaamiline
Dynamics, dünaamiline. "Kõlar" (veerg) on kõneleja.
Noored armastavad dünaamiline muusika ja osta Bluetooth kõlarid võtta muusika koos nendega.
Noored nagu dünaamiline muusika ja ostab Bluetooth-kõlarid võtta oma muusikat teiega.
heroiin
Kangelanna film või raamat. "Heroiin" inglise - heroiin või lumi ( "Snow").
Peamine heroiin filmi on heroiinisõltlased.
Peategelane filmi - narkomaan, heroiini kasutaja.
intelligentne
Smart, smyshlony. "Intellektuaalse" esindajana sotsiaalne grupp intellektuaalne.
Intelligency ei armastanud selles riigis, sest nad on liiga intelligentne.
intellektuaalid ei meeldi selles riigis, sest nad on liiga tark.
jest
See on nali, nali, pilkav, aga mitte "žest".
Mina näitasin talle, et mu keskmine sõrm oli valus, kuid ta otsustas, et see oli naljaga.
Ma näitasin talle žest, et mu sõrme valus, kuid ta arvas, et see oli nali.
nimekiri
Loetelu, nagu kaubanduskeskused või äri.
Kirjutasin Ostunimekirju kollasele paberile.
Kirjutasin Ostunimekirju kollasele lehel.
Officiant
Leading pulmapidu. See on registri büroo töötaja meilt või preester Ameerika Ühendriigid. "Kelner" inglise kelner.
At abielu tseremoonia officiant rääkis loo tutvust noorpaar. Ta oli kelner ja ta oli külaline.
Pulmade ajal õhtujuht ütles lugu armastusest noorpaar. Ta oli kelner, ja see on - külalist.
lõik
Passage ilma lõikes (artikkel, lõik).
Sel lõikes, keegi tõmbas artikkel kaubamärk.
Selles punktis, keegi värvitud märk sektsioonis.
konservant
Säilitusainena toodete konserveerimine ja mitte seda, mida te arvate. "Condom" on lihtsalt kondoom.
Me kasutame looduslikke maitseid meie kondoomid ja looduslikud säilitusained hoida värske lõhn.
Me kasutame looduslikke maitseid meie kondoomid ja looduslikud säilitusained hoida lõhn värske.
seeria
Seeria üldiselt. Mõned kindlat seeria episood.
Mäng Thrones seeria on väga igav. Eriti episood, kus igaüks saab surma pulmas.
Seeria "Game of Thrones" on väga igav. Eriti, et seeria, kus kõik tappis pulmas.
räni
Silicon. Mõned ekslikult nimetatakse Silicon Valley, USA kõrgtehnoloogia valdkonnas, Silicon Valley, õige - Silicon. "Silicon" ingliskeelse silikoonkoos e lõpus.
Keemiaõpetaja silikooniga rinnad implantaatide näitas räni eksperimente.
Keemiaõpetaja koos silikoonrindade näitas eksperimendid räni.
aseaine
Volikirju, näiteks valimiskampaanias. Tähenduses "Surrogaadid" kasutatakse harva.
Ma olen aseainena tootva ettevõtte kohviasendajad.
Olen äriühingu esindaja tootmiseks kohvi asendajana.
žgutt
Soonesulgur mille peatab verejooksu. Pöördrist metroos inglise nimetatakse pileti barjääri või pöördrist.
Ta sai vigastada, kui ta hüppas üle tavalist. Mul oli panna žgutt peatada veres.
Ta sai vigastada, kui hüpped üle tavalist. Mul oli kohaldada žgutt, et peatada verejooksu.
ära kasutama
Kasuta. Seega sõna "kasuliku". Tähenduses "võõrandanud" kasutatakse ka harvem, siis on parem kasutada tagasinõude või recycle.
Kasutage seda hapet ringlussevõtu orgaanilisi jäätmeid.
Kasutage seda happe ringlussevõtu orgaaniliste jäätmete.
See ei ole kõik sellised sõnad, palju neist. Kuid mitte tingimata kõigile teada, pilk kontekstis. Kui artikkel räägib Leonardo da Vinci, on ebatõenäoline sõnu teksti kunstnik Seda kasutatakse kui "kunstnik" ja mitte "kunstnik". Nii et kindlasti täpsustada teemat enne lugemist teksti - teadmata, ei saa te enam segi ajada. Ja kui see ei ole alati häbi, et näha sõnastikku.
vt ka🧐💬🗽
- 20 elavad peensusi inglise keeles, mis ei ütle koolis
- Loe inglise keeles: 16 põnevat raamatut algajatele
- 8 tehnikaid, mis aitavad õppida võõrsõnade
Subscribe
YOU MIGHT ALSO LIKE