10 filmirakendust kuulsatest raamatutest, mida te pole ilmselt näinud. Ja asjata

1. Baskerville'i hagijas

• NSVL, 1971.
• Detektiiv.
• Kestus: 155 minutit.
• IMDb: 7,8.

Ekraanitöötlus Arthur Conan Doyle'i ühe kuulsama romaani suurest detektiivist Sherlock Holmes. Detektiiv ja tema elukaaslane dr Watson peavad minema Baskerville'i mõisa, mille omanikke kummitab esivanemate needus.

Sherlock Holmes on ajaloo enim filmitud inimtegelane (teisel kohal vaid vampiir Dracula) ja filmi "Baskerville'i hagijas" filmitakse sagedamini kui Arthur Conan Doyle'i teistes raamatutes. Lool on ekraanil Ameerika, Suurbritannia ja isegi Kanada versioone. Ja Vene vaatajatele meenus ennekõike Igor Maslennikovi telefilm, kus peaosi mängisid Vassili Livanov ja Vitali Solomin.

Kuid 10 aastat enne teda NSV Liidus oli Baskerville'i koer juba vabastatud. Seejärel mängis Sherlocki rolli Nikolai Volkov ja tema partnerit Lev Krugly. Ja muide, selles versioonis kutsuti arste Watsoniks, mis on lähemal tema perekonnanime algsele hääldusele.

Filmi sai kurb saatus: varsti pärast filmi väljarändamist emigreerus Lev Krugly Euroopasse ja sai Vabaduse raadios Münchenis tööle, mistõttu film oli NSV Liidus keelatud. Säilinud eksemplar leiti alles 2003. aastal ja siis naasis ekraanidele klassikaline "Baskerville'i koer".

2. Dracula

Dracula

• Suurbritannia, 1958.
• Õudus.
• Kestus: 82 minutit.
• IMDb: 7,3.

Briti stuudio Hammer tõi ekraanidele Bram Stokeri legendaarse romaani. Süžee räägib krahv Draculast - surematust vampiir, kes tapab tema juurde saabunud Jonathan Harkeri ja astub seejärel vastasseisu dr Van Helsingiga.

Dracula on ainus tegelane, keda on näidatud rohkemates filmides kui Sherlock Holmes. Stokeri romaani filmiti vähemalt tosin korda. Kuid nüüd meenub kõige sagedamini Francis Ford Coppola versioon 1992 koos Gary Oldman ja Anthony Hopkins ning klassikaline Hammeri film on juba unustatud.

Kuid see pilt väärib kindlasti tähelepanu. Filmi "Dracula" peaosasid mängisid legendaarsed Christopher Lee ja Peter Cushing (nad ilmusid ekraanil sageli vaenlastena, kuigi nad olid elus sõbrad). Ja samal ajal pole 1958. aasta filmirakendus enam nii tavapärane kui 30. aastate filmid ja seda on ikka päris huvitav vaadata.

3. Bourne'i identiteedisaladus

Bourne'i identiteet

• USA, 1988.
• Märul, põnevik, draama.
• Kestus: 185 minutit.
• IMDb: 6,9.

Mees leitakse mererannalt. Ta on raskelt haavatud ja ei mäleta üldse midagi ning unes räägib ta erinevaid keeli. Arst avastab tema naha alla õmmeldud mikrofilmi koos Šveitsi panganumbriga. Pärast mõrvakatset üritab kangelane oma minevikku välja selgitada ja mõistab, et ta on seotud väga ohtliku tööga.

Robert Ludlumi kuulsaim romaan on nüüd tuntud filmimängud 2002 koos Matt Damoniga, mis hiljem muutus terveks frantsiisiks. Kuid sellel pildil oli lugu originaalist oluliselt muutunud ja järgnevad osad pole raamatutega peaaegu täielikult seotud. Kuid 1988. aasta film jutustab algallika süžee palju lähemale.

Kohandamine on üle kolme tunni pikk, nii et sellest tehti televisioonis isegi kolme osa pikkune minisari. Kuid ka need, kes armastavad Damoni filmi, peaksid Jason Bourne'i loo kohta lisateabe saamiseks seda versiooni vaatama. Ja ka peaosa mängis imeline Richard Chamberlain.

4. Kaasavara

• NSVL, 1936.
• Draama.
• Kestus: 86 minutit.
• IMDb: 6,9.

A samanimelise näidendi ekraniseering A. poolt. N. Ostrovsky on pühendatud Larisa Ogudalovale. Tal on aeg abielluda, kuid vaesest perest pärit tüdrukul puudub kaasavara. Siis nõustub ta mitte kõige silmapaistvama härra Juli Karandõševi ettepanekuga. Kuid vahetult enne pulmi saabub linna Larisa endine väljavalitu Sergei Paratov.

Esimest korda viidi Ostrovski näidend ekraanidele tagasi 1912. aastal, kuid tõenäoliselt ei huvita see tummfilm paljusid. Ja tänapäeval võib kõige populaarsemaks pidada Eldar Rjazanovi 1984. aasta versiooni nimega "Julm romantika", ehkki tema klassikute lugemine tekitas palju poleemikat.

1936. aasta filmi "Kaasavara" võttis üles Jakov Protazanov. Esitluse osas pärib ta selgelt tummkino võtteid, kuid kaldub juba kõrvale traditsioonilisest teatraalsusest. Kaasaegsed inimesed kritiseerisid autorit palju mõne tegelase vahetamise eest, kuid sellegipoolest ei jäta klassikalise kooli näitlejate suurepärane mäng kedagi ükskõikseks.

5. Seal, kus pühvel hulkub

Seal, kus pühvel hulkub

• USA, 1980.
• Komöödia, elulugu.
• Kestus: 99 minutit.
• IMDb: 6,7.

See film põhineb ajakirjanik Hunter Thompsoni peaaegu autobiograafilistel raamatutel. Ta reisib riigis koos oma advokaadi Oscar Laslowa Acostaga ja üritab kirjeldada selliseid sündmusi nagu Ameerika jalgpalliturniir ja presidendivalimised. Kuid Thompson ja Laslow tarvitavad pidevalt narkootikume.

Hunter Thompsoni raamatud põhinevad tema enda elul ja neil puudub sageli selge struktuur, justkui edastades muudetud olekut, milles autor pidevalt elas. Ja täpselt sama üritatakse näidata ka ekraniseeringutes.

Nüüd teavad kõik paremini Terry Gilliami maali "Hirm ja jälestus Las Vegases", Mis põhines samadel töödel. Kuid "Seal, kus Buffalo rändab", ilmus varem. Ja see film on natuke arusaadavam, ehkki mitte vähem hull. Ja samal ajal saate nimiosas nautida Bill Murrayt.

6. Kolm musketäri

Les trois'i mousquetaires

• Prantsusmaa, Itaalia, 1961.
• Seiklus.
• Kestus: 193 minutit.
• IMDb: 6,7.

Kuulsa romaani kaheosaline prantsuse töötlus Alexandra Dumas jutustab vaesest aadlikust D'Artagnanist, kes läks Pariisi kuninga musketäriks. Ta peab leidma tõelised sõbrad, silmitsi kavalate vaenlastega ja isegi kohtu intriigidesse sattuma.

Ja veel üks teos, millel on üle tosina töötluse. Pealegi näidati 1961. aasta prantsuse filmi NSV Liidus edukalt ja temast sai isegi kassa juht. Kuid siis tuli välja vene muusikaline versioon koos Mihhail Boyarskyga ja paljud otsustasid unustada teised kolme musketäri filmimuudatused.

Seda Prantsuse filmi vaadates märkate aga, et paljud stseenid ja isegi kangelaste pildid tulid nõukogude pildile siit, mitte raamatust. Ja siinne õhkkond on sellest hoolimata algallikale lähemal.

7. koera süda

Cuore di cane

• Itaalia, Saksamaa, 1976.
• Draama, komöödia, fantaasia.
• Kestus: 113 minutit.
• IMDb: 6.6.

Mihhail Bulgakovi klassikalise loo ümberjutustus filmiti Itaalias. Nagu originaalis, on ka süžee pühendatud säravale professorile Preobraženskile, kes siirdas koerale inimese ajuripatsi ja seemnenäärmed. Kuid peagi muutus armas koer üsna ebameeldivaks meheks.

Nad püüavad mitte pöörata tähelepanu vene klassikute välismaistele filmirakendustele meie riigis. Kuid on huvitav, et Itaalia-Saksa "Koera süda" ilmus palju varem kui Vladimir Bortko kodumaine film. Ja pilt, ehkki see erineb oma atmosfäärist Nõukogude omast, on väga uudishimulik.

Professor Preobrazhenskit mängib siin Max von Sydow - täiesti aristokraatliku välimuse omanik. Bormental näib olevat agressiivsem ja emotsionaalsem. Kuid Šarikov osutus üllatuslikult armsaks ja mõnes mõttes isegi positiivseks tegelaseks.

8. 12 tooli

Kaksteist tooli

• USA, 1970.
• Komöödia.
• Kestus: 93 minutit.
• IMDb: 6,5.

Ja veel üks filmirežissöör vene klassikutelt Lääne režissööridelt. Lugu on pühendatud suurele kombinatorile Ostap Benderile ja tema elukaaslasele Ippolit Vorobyaninovile, hüüdnimega Kisa. Nad üritavad leida just seda tooli, kuhu rikas tädi oma ehteid peitis.

Üllataval kombel on "12 tooli" filmitud kogu maailmas palju kordi: on olemas isegi Kuuba ja Brasiilia versioon. Ja Rootsi 1954. aasta filmimuudatuses asendati toolid rinnahoidjatega, millest üks oli õmmeldud ehetega. Veelgi huvitavam on asjaolu, et paljud neist filmidest anti välja ammu enne Nõukogude klassikat Leonid Gaidai ja Mark Zahharovilt.

Kuid nüüd tasub tähelepanu pöörata Ameerika filmile, mille meister võttis üles paroodiad Mel Brooks (Dracula: surnud ja rahulolevad, Robin Hood ja mehed sukkpükstes). Tema versioon on koomilisem ja Kisa Vorobyaninov näeb sageli huvitavam välja kui Ostap. Ja autor otsustas lõpu positiivsemaks muuta. Sellegipoolest teab Brooks, kuidas nalja teha, ja seepärast pakub film palju nalja.

9. Ohtlikud sidemed

Les liaisons dangereuses

• Suurbritannia, Prantsusmaa, Kanada, 2003.
• Draama, melodraama.
• Kestus: 252 minutit.
• IMDb: 6,5.

Choderlos de Laclose romaani ekraniseeringu tegevus lükati edasi XX sajandi 60. aastatesse. Ilmalik daam Isabelle de Merteuil otsustab kätte maksta oma endisele armukesele diplomaadile Gercourtile, kes kavatseb abielluda noore pianisti Cecilega. Selle eest küsib ta fotograaf Valmonti käest võrgutada pruut.

Choderlos de Laclos kirjutas oma elus ainult ühe romaani. Kuid just "Ohtlikest kontaktidest" sai üks 18. sajandi prantsuse kirjanduse põhiteoseid. Ja tänapäeval on raamatut mitu korda ekraanidele viidud. On klassikalisi versioone: Stephen Frreasi film 1988. aastal või Milos Formani "Valmont". Teistes kantakse tegevus praegusesse aega: kindlasti teavad paljud inimesed sama süžee pilti "Julmad kavatsused" või Roger Vadimi mustvalget versiooni.

2003. aasta versioon pole üldtuntud, kuid vähemalt peaosades suurepäraste näitlejate nimel tasub sellele tähelepanu pöörata. Valmonti mängis siin karismaatiline Rupert Everett ja markiisi näol ilmus välja Catherine Deneuve.

10. Kiirgus

Särav

• USA, 1997.
• Õudus, põnevik.
• Kestus: 273 minutit.
• IMDb: 6.1.

Üks kuulsamaid romaane Stephen King 1997. aastal omandas ta televisiooni kehastuse kolmes osas. Krundi keskel on Jack Torrance, kes saab talveks hotellis hooldaja tööd ja kolib koos perega sinna. Kuid selgub, et see koht sisaldab iidset kurjust.

Selle kohanduse loomise taga on algne autor Stephen King. Ta oli sügavalt õnnetu 1980. aasta Stanley Kubricku filmi “Säramine” üle. Ja seetõttu loodi autori toel täpsem versioon, kus psühholoogiline põnevik andis teed klassikalisele õudusfilmile.

Seda filmi kritiseerisid paljud ja Kubricku pilt muutus tõeliseks klassikaks. Kuid televersioon võimaldab teil paremini mõista, kuidas Stephen King ise seda lugu ekraanidel nägi.