8 mahukat ingliskeelset sõna, mis vene keeles puuduvad

Tundub, et neid on lihtsalt võimatu ühe sõnaga tõlkida. Kui teil siiski õnnestub, jagage oma võimalusi kommentaarides.

Ajakiri online inglise koolid Skyeng.

1. Juustune

Tundub, et see on midagi juustulist, sest juust on juust. On, aga see sõna annab ka teise tähenduse. Cheesy on mõnevõrra romantiline, kuid üle võlli. Nii et see on isegi natuke piinlik. Näiteks on juustune film "klišeesid täis romantiline film". Nimetame seda banaalseks, cloyinguks. Samuti on juustune naeratus - "ebaloomulik, liiga armas naeratus".

• Ma kirjutasin teismelisena juustukest luulet. (Kirjutasin rumalat romantilist luulet juba teismelisena.)

2. Facepalm

Seda sõna pidime laenama nii: facepalm. Tõlge "rukalitso" ei juurdunud eriti hästi, kuigi sõna otseses mõttes on kõik selline: nägu - "nägu", palm - "käsi, palm". Kuid inglise keeles võib see olla ka tegusõna - facepalmini. Kui leiate mahuka tõlke vene keelde, kirjutage meile kiiresti.

• Ma näen silmitsi iga kord, kui kohtan oma juustukest teismelise luulet. (Ma teen facepalmi iga kord, kui leian oma rumalad teismelise luuletused.)

3. Janu

Kuum suvepäev, teil on talumatu janu. Hüüate sõbrale: "Haara klaas külma vett, mul on janu!" Siis arvab sõber, et oled hingelt inglane. Me ei ütle seda, nii et mul on janu "mul on janu". Ülekantud tähenduses januneda millegi järele - "januneda millegi järele".

• Olen janune seikluste järele. (Mul on seiklusjanu.)

4. Kaks nädalat

Nad ütlevad, et see sõna ilmus tänu palgale: seda antakse välja iga kahe nädala tagant ja see ajavahemik tuli kuidagi nimetada. Lihtsustatud neliteist, lisati öö ja sai kaks nädalat.

• Mulle makstakse üks kord kaks nädalat. (Mulle makstakse palka iga kahe nädala tagant.)

5. Kõrvauss

Kui tõlkida kõrvauss sõna otseses mõttes, saate "kõrvauss": kõrvast ("kõrv") ja uss ("uss"). Kuid see pole haruldase haiguse nimi. Seda ingliskeelset sõna nimetatakse meloodiaks, mis jääb pähe ja sa ümised seda kogu aeg.

• See uus Little Bigi laul on kõrvauss. Ei saa selle laulmist lõpetada. (See uus Little Big lugu on nii klammerduv. Ma ei saa laulmist lõpetada.)

6. Väljakutseid pakkuv

Väljakutse on test, väljakutse. Aga mis puutub omadussõnadesse, siis tõlkimine muutub keeruliseks. Kogevad? Keeruline? Kuid inglise keeles on sõnal ka varjund midagi motiveerivat, motiveerivat takistuste ületamiseks, väljakutseid pakkuvat.

• See töö on keeruline. (See töö paneb mind proovile.)

7. Õde-vend

Vend, õde, vend ema peal, vend isa peal, õde ema peal, õde isa peal - seda kõike võib inglise keeles nimetada ühe sõnaga: õde-vend. Ja pole vaja täpsustada, kes on kes. Kasuvendade ja -õdede jaoks, kellega te pole suguluses, on sõna stepsiblings.

• Mul on üks noorem ja viis vanemat õde-venda. (Minu peres on üks minust noorem laps ja viis minust vanemat last.)

8. Serendipity

Kujutage ette: pärast pikka talve võtate välja oma lemmik kevadjaki ja taskus - 1000 rubla. See on serendipity - "võime sattuda õnnelikesse ja meeldivatesse olukordadesse".

• Serendipity asetas mind sellesse imelisse linna. (Õnnelik juhus viis mind sellesse kaunisse linna.)