Kuidas luua suhteid teisest rahvusest partneritega: 3 tõsilugu

Rahvusvahelistes ametiühingutes tegutsevad inimesed seisavad silmitsi paljude raskustega: alates šovinistlikest sugulaste stereotüüpidest kuni võõra kultuuri ja mentaliteediga kohanemiseni. Rääkisime kolme tüdrukuga, kuidas nende suhted Hiina, Itaalia ja Jordaania meestega arenevad.

"Sõbrad ja sugulased on juba leppinud sellega, et tahan suhteid luua ainult hiinlastega"

Tutvumisajalugu

2019. aastal oli Peterburis välismaalaste pidu. Mind huvitas Hiina - selle kultuur, keel ja toit - ja ma otsustasin kellegagi sealtkandist sõbruneda. Ei lootnud tegelikult midagi.

Ja siis nägin pikka ilusat poissi. See oli Juan. Ta töötas modellina. Palusin mälestuseks temaga pilti teha. Vahetasime kontakte, aga olin kindel, et tal on tüdruksõber või isegi mitu. Seetõttu ei suhelnud me kuus kuud. Ja siis ta soovitas jalutada, koos õhtust süüa. Ja tasapisi kasvas kõik suhteks.

Keelebarjäär

Juanil oli piinlik, et ta ei oska hästi vene keelt. Aga mul polnud midagi hiinapärast. Lisaks ei kartnud ma erinevalt temast kunagi valesti öelda. Juan tunnistas hiljem, et ta poleks mind kutsunud, kui mul oleks ka keelebarjäär – meil poleks lihtsalt millestki rääkida.

Mõnikord läks see aga naeruväärseks. Näiteks kui ta tahtis öelda: "Ma olen purjus", ütles ta: "Ma olen klaver." Ja fraasi "Ma olen ekstravert" asemele sain "Ma olen tulnukas". Hiina keeles on nende sõnade erinevus ainult üks täht!

Kultuurilised erinevused

Kultuuribarjääri ületamine oli meie jaoks keerulisem. Venelaste ja hiinlaste mentaliteet on erinev. Selle tõttu on meil olnud palju arusaamatusi. Näiteks Hiinas peetakse ennekuulmatuks, kui tüdruk (eriti naine) viibib öösel avalikus kohas ilma oma poiss-sõbrata.

Minu jalutuskäigud sõbraga läbi öise Peterburi lõppesid sellega, et me Juaniga tülitsesime.

Et selliseid konflikte edaspidi vältida, püüdsime palju rääkida, püüdsime üksteist mõista. Nüüd ei keela ta mulle midagi. Ja mina omakorda, kui lähen jalutama, saadan talle sõnumeid ja videosid, et minuga on kõik korras.

Arvan, et sellistes suhetes võivad probleemid tekkida sellest, et inimesed hakkavad kohtamas käima teisest rahvusest inimesega, teadmata tema kultuurist midagi. Näiteks kui ma ei teaks, et hiinlased peavad normaalseks keelata tüdrukul öösel üksi välja minna, siis oleksin Juani juurest kohe lahkunud - esimesel kõnel, et minu vabadust piiratakse.

Suhted sõprade ja sugulastega

Sõbrad ja sugulased olen juba leppinud sellega, et tahan suhteid luua ainult hiinlastega - nad on tavaliselt väga hoolivad ja tähelepanelikud. Enne Juani kohtusin mitme mehega, kuid see ei jõudnud tõsiseni. Samas meeldis ta minu ümbrusele kõige rohkem. Nad nägid, millise helluse ja tõsidusega Juan mind kohtleb.

Olen tema esimene venelannast tüdruksõber. Tema sõbrad olid isegi veidi kadedad. Kuid vanemad olid šokeeritud. Aga mul on vedanud, et nad pole vana kooli. Hiinas tahavad vanemad tavaliselt poja kõrval näha kohalikku jõukat minia. Kuid talle öeldi kogu elu, et nad nõustuvad iga valikuga. Nüüd küsivad Juani sugulased, kuidas mul läheb, tunnevad huvi, muretsevad.

Muide, nad ei tea siiani, et me abielus oleme. Hiinas pole kombeks allkirjastada ilma eluaseme, auto ja hariduseta. Nende jaoks on see suur asi. Juan kardab nende reaktsiooni ja ootab õiget hetke, et neile kõike rääkida.

Arvan, et tema sugulastega tutvudes ootavad mind veel üllatused. Nad ei tea Venemaast ja venelastest absoluutselt mitte midagi. Seetõttu püüan alguses end talitseda, et neid mitte šokeerida.

Tõenäoliselt on minu raseduse ajal ja lapse kasvatamisel palju probleeme. Näiteks Hiinas peab naine pärast sünnitushaiglat kuu aega pikali lamama, lakke vaatama ja enda eest hoolitsema. beebi.

Ta ei saa duši all käia, õue minna, külma vett juua ega nõusid pesta. Arvatakse, et sünnitus on tüdruku kehale tohutu koorem ja ta vajab taastumiseks kuu aega.

Ajalooliselt on neil olnud ühe lapse ja ühe pere poliitika. Nüüd saate alustada kuni kahega. Seetõttu suhtutakse Hiinas lastesse ja nende sünnitajatesse suure austusega – emasid väärtustatakse ja kaitstakse. Mõnikord isegi liiga palju.

Üldiselt, kui Juan või ta vanemad keelavad mul välja minna, teen skandaali!

Kuid on oluline, et ma olen sellest juba kuulnud ja tean, mida oodata. Seetõttu arutame seda punkti eelnevalt läbi ja leiame kompromissi. Muidugi tuleb veel midagi, millest me veel ei tea, aga ma loodan, et saame kõigega hakkama.

"Igaüks peab vanduma oma keeles"

Tutvumisajalugu

Oleme olnud abielus alates 2018. aastast ja tundnud teineteist 2016. aastast. Juri (ei, tal pole vene juuri!) on jalgpallitreener. Varem käis ta sageli Venemaal – tuli sinna tööasjus. Seal me kohtusime. Ja siis lendasin Itaaliasse õppima ja me jätkasime oma suhet.

Tõenäoliselt on rahvusvaheliste ametiühingute peamine raskus see, et mõned teist peavad asukohta vahetama, dokumentidega tegelema, läbima bürokraatliku põrgu. Aga sa saad sellega hakkama.

Keelebarjäär

Keelebarjäär praktiliselt puudus. Rääkisime mõlemad inglise keelt, tema natuke vene keelt. Siis õppisin itaalia keelt. Nüüd suhtleme peamiselt sellel. Kuid üksteist oli alati lihtne mõista.

Ainus asi on see, et kõigi vene naljade ja meemide selgitamine on ebatavaline. Aga kuna Juri tunneb huvi meie kultuuri vastu, läheb iga korraga aina lihtsamaks. Enamik poisse, keda ma tean, pole nii süvenenud.

Kuid mõnikord tuleb ette naljakaid hetki. Näiteks itaalia keeles on sõna figata. See tähendab midagi sellist nagu “*** kuupäev”, “za ** sis”, kuid Itaalias ei ole vandumine kui selline tabu, neid sõnu võib alati kasutada.

Ja siis ühel päeval Peterburis Nevski prospektil elegantses kohvikus küsis viisakas kelner oma abikaasalt: "Kas teile meeldis kõik?" Ta ütles: "Aitäh, persse see kõik." Ma oleksin naeru peaaegu surnud ja kelner ütles: "Olgu nii."

Oli ka vastupidine olukord. Seal on näiteks selline itaalia juust - Grana. See sõna lõpeb tähega "a", nii et see näib olevat naiselik ja soovite öelda "la grana". Kuid tegelikult on see mehelik ja peaks ütlema "il grana". Kord unustasin selle ära ja küsisin: "Abbiamo la grana?" ("Kas meil on Grana juustu?") Itaalia keeles tähendab "la grana" "babosid". Ja selgus: "Mis taigna jaoks?" Meil oli väga naljakas.

Raskustest: sain aru, et mul on raske võõrkeeles vanduda – nii et otse südamest! Kuigi ma räägin seda suurepäraselt. Sellistel hetkedel, kui ma vihastan, murrab esimesel etapil läbi tugev vene aktsent. Teisel - ma lähen üle oma emakeelele.

Vene matt on selles mõttes väga mugav. Isegi mu mees "pilgutab" vahel. See on alati naljakas.

Kuid meil on raske vaielda. Ma arvan, et igaüks peaks seda tegema oma keeles.

Kultuurilised erinevused

Kui Juri Venemaale jõudis, oli ta meie räpastest sissepääsudest šokeeritud. Itaalias peetakse neid ühiseks territooriumiks. Seega on sissepääsu heas korras hoidmine kõigi elanike kohustus ning selle eest hoolitsemine sisaldub kommunaalmaksete sees.

Kui rääkida köögist, siis paljud asjad tundusid ka talle arusaamatud. Okroshkanäiteks keeldus ta üldse proovimast. Ma viskasin rohelisi ja mune sellesse, mida ta alati pidas jogurtiks, ja siis valasin sinna sinepit! Naljakas oli jälgida tema reaktsiooni.

Ja kui me esimest korda kohtama hakkasime, tegin ma Jamie Oliveri retsepti järgi pastat lõhega. Ta hakkas seda parmesaniga puistama, Juri muutis dramaatiliselt oma nägu ja ütles: "Lõhega pastale juustu lisada ei saa! Kuidas nii? "Aga seda soovitab Jamie Oliver!" Ma vastasin. Jamie Oliver on britt! Mida ta üldse Itaalia köögist teab?”

Itaallastel on see kultuuriline eripära: nad kaitsevad kadedalt oma kööki. Näiteks kord küsiti mu abikaasalt: „Itaalial ja Prantsusmaal pole füüsilist piiri kui sellist: ei ülevaatuspunkt, kõik on endine - meri, majad... Kuidas aru saada, et olete ületanud piiri ja olete teises riik?

Abikaasa vastas: „Seda on väga lihtne mõista. Kui kohv maitseb nagu määrdunud vesi, olete Prantsusmaal!”

Seevastu teed joon kogu aeg. Ilmselt nagu kõik venelased. Vahel valmistan ise igasuguseid teesid - ingveri, piparmündi, sidruniga. Ja ma võin seda juua isegi 30-kraadises kuumuses. Itaalias seda muidugi keegi ei tee. Ja jah, teed pole. See on kohvikultuur. Mu abikaasa kiusas mind. Ta ütleb: "Jah, muidugi, miks mitte juua teed? Väljas on ainult 30 kraadi sooja!" Ja nüüd joob ta seda minuga kogu aeg!

Aga mu mehele meeldis väga vene vann. Kui ma teda oma vanematele tutvustasin, ütles isa: „Lähme leiliruumi. Aga kui tunned end halvasti, siis ütle mulle! Ära ole kannatlik. Suplemine peaks olema lõbus.

Selle tulemusena said nad välja, jooksid lumme. Kõik tundub lahe olevat, naeratas Juri. Ja siis ma küsisin: "Noh, kuidas sul läheb?" Ta vastas: "Tegelikult oleksin peaaegu kuuma kätte surnud. Aga su isa ütles, et ta valis minu jaoks kõige kergema režiimi... Muidugi ei saanud ma meie tutvuse esimesel päeval alla anda!

Ja ta oli nii rõõmus kui šokeeritud, et mu isa teda tammeluuaga virutas. Siis ta ütles isegi sõpradele, et see on nii vene traditsioon!

Muidugi Itaalias olid paljud asjad ka minu jaoks šokiks. Näiteks kord kogunesime järve äärde. Panin selga lõhkised teksad, koeraga kampsuni... Ju see on reis looduse kohta! Esindas pilliroogu kasvanud järve, piknikku ...

Ja siis vaatan: mees paneb püksid, särgi jalga. Ma ütlen: "Oota, me läheme järve äärde!" Ta mõtles ja vastas: "Ah, olge juhus!" - "Äkki panen kleidi selga?" Ma küsin. Ja ta ütleb: "Ei, ei. Kõik on korras".

Aga selgus, et see on mingi imeilus järv, pagan! Como. Terve linn butiikide ja restoranidega! Ja ma olen koeraga kampsunis... Aga Euroopas on muidugi kerge, pingevaba õhkkond. Ükskõik, kuidas sa välja näed, isegi Milanos ei vaadata sind viltu.

Suhted sõprade ja sugulastega

Me ei kohanud sõprade ja sugulaste tagasilükkamist. Tegelikult on Itaalias palju vene-itaalia paare. Võib-olla on meil mingi kultuuriline vaste.

"Ema oleks rahulikum, kui abielluksin venelase Ivaniga"

Tutvumisajalugu

Usman ja mina kohtusime Hispaanias. Mõlemad olid seal puhkusel. Juhtisin talle kohe tähelepanu. Ta oli väga galantne ja intelligentne: avas uksed, naeratas ja küsis, kuidas ma end tunnen. Baaris kostitas Usman mind kokteiliga ja meil oli väga soe vestlus.

Mul oli isegi väike kultuurišokk – enne seda olin selliseid mehi ainult filmides ja telesaadetes näinud.

Vahetasime suhtlusvõrgustikes kontakte, aga ma ei arvanud, et see oleks mingi pikaajaline tutvus. Alguses arvasin, et talle meeldivad tüdrukud jõukamatest peredest, kõrgest seltskonnast ja ma olin lihtsalt ajutine meelelahutus. Puhkuseromantika. Ja ma ei vajanud sel hetkel tõsist suhet. Otsisin just sõpra.

Teiseks sain aru, et meie kultuuride ja mentaliteedi vahel on tohutu lõhe ning vaevalt on mõtet midagi enamat loota.

Kuid isegi pärast seda, kui ma Venemaale naasin, jätkasime aeg-ajalt kirjavahetust. Mõnikord olin üllatunud, kui hästi ta minust aru sai. Paar kuud hiljem kirjutas Usman, et tuleb Moskvasse. Pühaderomantika kordus. Kui oli aeg jälle lahku minna, pakkus ta kohtumist. nõustusin.

Keelebarjäär

Esialgu suhtlesime inglise keeles, kuna mõlemad rääkisid seda keelt vabalt. Siis hakkasin õppima araabia keelt. Ja - jumal! - ilmselt üks raskemaid keeli! Kuigi mulle meeldib, kuidas see kõlab.

Mõnikord loeb Usman mulle selle peal luulet. Nende oma kaasa arvatud. Huvitav punkt: araabia maade kultuuris on kõrbel suur tähtsus. Ja minu perekonnanimi on Pustõnova. Kui ma Usmanile sellest rääkisin, oli ta nii inspireeritud, et pühendas mulle luuletuse. Seal oli rida nagu: "Kui ma pean lahkuma oma kodumaa Jordaania kõrbest, siis ainult oma" kõrbe "tüdruku pärast." Nüüd kordab ta sageli, et meie kohtumine temaga on saatus.

Mul on endiselt raske end araabia keeles ilma vigadeta väljendada. Usman ütleb, et mul on aktsent, kuigi see kõlab armsalt. Nii et enamasti hoiame ühendust inglise keeles, kuid mõnikord harjutame araabia keelt.

Oli naljakas juhtum, kui Usman kutsus mind Jordaaniasse. Seal tutvusin tema vanematega. Ma ei osanud siis keelt üldse ja ta tegutses meie tõlkijana.

Rääkisime kenasti millestki juttu, kui järsku kuulsin tema ema huulilt selgelt “Mafi” ja “Rus”. Arvasin, et see on pärit välismaiste müütide kategooriast "Vene maffia" kohta.

See isegi solvas mind pisut ja palusin Usmanil öelda, et ma pole Vene spioon. Ta naeris ja selgitas, et "mafi" on negatiivne osake "ei", "ei".

Kultuurilised erinevused

Palju on lugusid araablastest, kes peavad haaremeid, türanniseerivad oma naisi ja sunnivad neid islamiusku pöörduma. Kuid ma arvan, et need on tugevalt kaunistatud.

Jordaania pealinnas Ammanis võib kohata palju Euroopa stiilis riietuvaid tüdrukuid. Ja mina olen nende hulgas. Muidugi, kui ma panen kleidi selga ja panen kerge meigi, siis võin tabada mööduvate meeste pilke või kuulda ühemõttelisi komplimente. Kuid tavaliselt ei juhtu see Uthmani juuresolekul.

Amman on kaasaegne linn. Ma ei ütleks, et mu elu on sellest ajast, kui veidi vähem kui aasta tagasi siia kolisin, kardinaalselt muutunud.

Minu jaoks oli šokk see, et paljud jordaanlased on oma eluaseme osas väga valivad. Isegi sisse üüritud korter tuba peab olema vähemalt kaks. Pealegi on need sageli rikkalikult dekoreeritud. See ei ole ühetoaline vanaema remondiga stuudio Moskva äärelinnas.

Isegi siin, nagu Venemaal, ei saa te tänaval alkoholi juua, kuigi saate seda lihtsalt osta. Kuid usu tõttu joob Usman üsna harva ja ainult erilistel puhkudel. See on minu jaoks ilmselt pisut üllatav: olen harjunud, et Venemaal juuakse igal koosolekul sageli "kohtumise pärast". Siin see nii ei ole.

Suhted sõprade ja sugulastega

Kui meie romantika alles algas, rääkisin sõbrale, et kohtasin üht Jordaaniast pärit meest. Ta suhtus sellesse skeptiliselt ja hakkas rääkima lugusid sellest, kuidas araablased kasvatavad vene naisi. Tegelikult ma ise kartsin räpast trikki. Suhetes Usmaniga läks kõik nii vapustavalt välja, et tundsin end rahutult.

Et ema mitte hirmutada, ei rääkinud ma talle sellest enne, kui hakkasime kohtama. Siis ma muidugi pidin.

Ema ei olnud alguses meie ametiühingust vaimustuses ja küsis vahel: "Ma loodan, et ta ei värba teid kuhugi?"

Me isegi tülitsesime temaga selle pärast. Aga siis, kui Usman uuesti Moskvasse tuli, tundub, et mu ema sulas üles. Esimesel kohtumisel kinkis ta talle hiiglasliku roosikimbu, tegi venekeelse komplimendi ja käitus üldiselt väga viisakalt.

Nüüd, kui ta nägi, et meiega on kõik tõsine, läks kergemaks. Ta küsib mõnikord isegi armsalt: "Kuidas Usmanchikil seal läheb?" Aga tundub, et ema oleks rahulikum, kui abielluksin venelase Ivaniga. Loodan, et suhe paraneb aja jooksul. Lisaks hakkasin mõtlema, kuidas ta Jordaaniasse transportida.

Kõige põnevam oli tutvumine Usmani vanematega. Ta hoiatas, et tema perekonnal on edumeelsed vaated ja nad ei olnud tema valiku vastu. Nüüd käime vahel tema emaga poes ja valmistame suurteks pühadeks süüa. Tundub, et vanemad kohtlevad mind hästi, kuigi ma ikka kardan kuidagi läbi torgata.

Paljud inimesed küsivad religiooni kohta. Sellega seoses Usman mulle survet ei avalda. Ma arvan, et tal oleks hea meel, kui ma ka islamisse pöörduksin, kuid siiani pole ma selleks valmis. Usman ütleb, et see peaks tulema südamest ja seda ei tohi teha teise inimese pärast. Ja ma toetan seda arvamust. Isegi kui me abiellume, ei nõustu ma tõenäoliselt tema usku jagama.

Araabia naiste leplikkusest - ma arvan, et see on enamasti tõsi. Jordaanias on patriarhaalne kultuur. Aga ma olen põhimõtteliselt väga rahulik ja pereinimene ning arvan, et minu abikaasa on toitja ja majapea. Ja ma ise tahaks väga lapsi kasvatada ja igapäevaelu eest hoolitseda. Hetkel töötan vabakutselise disainerina. Mulle meeldib, aga vaevalt tahaksin tööle pühenduda.

Ainus, mis mulle vahel muret teeb, on see, et paljud siin, sealhulgas Usmani vanemad, ootavad, et ma sünnitan pärija. Ja ma tahaks tütart. Lugesin lugu ühest AÜE-st pärit tüdrukust. Ta kirjutas, et peab sünnitama neli tüdrukut, kuni lõpuks sünnib poeg. Ta oli silmitsi suure survega oma abikaasa perekonna poolt.

Pole kindel, kas see minu jaoks nii läheb. Tegelikult ma ei taha seda uskuda. Aga me pole seda teemat veel globaalselt arutanud ja mulle tundub, et Usman on rahul mis tahes soost lapsega.