Kas tead, miks Jaapanis on foorid sinised ja mitte rohelised?
Varia / / April 06, 2023
Tõusva päikese maalt tulevate signaalide varjundite mõistmine on üsna keeruline, kuid me proovime.
Kui olete kunagi Jaapanis käinud või seal filmitud filme näinud, märkasite ilmselt, et selle riigi foorid erinevad teiste osariikide omadest. Neil on paigas punane ja kollane värv, kuid rohelise asemel sinine.
Miks nii? No siin tuleb pöörduda jaapani keeleteaduse iseärasuste poole. Fakt on see, et selle riigi keeles polnud algul rohelist värvi kirjeldavat omadussõna üldse. Seal oli ainult sõna aoi (青い) ja seda kasutati kõigi lahedate toonide jaoks - smaragd, sinine, tsüaan ja nii edasi.
Selles pole midagi erilist: paljud rahvad segaduses need värvid. Näiteks Homerose Iliases ei olnud Namiibia kaasaegsetel himbadel sinise jaoks spetsiaalseid sõnu.
Internetis levib isegi vandenõuteooria, et iidsetel aegadel olid inimesed omamoodi värvipimedad ega näinud sinisel ja rohelisel vahet. Küll aga keeleteadlane ja raamatu "Läbi keele peegli" autor. Miks näeb maailm teistes keeltes teistsugune välja" Guy Deutscher paigaldatud, see pole nii.
Ta viis läbi eksperimendi omaenda tütre peal – kuni teatud vanuseni ei rääkinud ta temaga kordagi sinisest värvist, kuni ühel päeval küsis, mis tooni taevas on. Alguses vastas tüdruk, et ta on valge. Kuid hiljem, kui ta õppis sobivaid sõnu, hakkas ta teda siniseks kutsuma.
Deutscher mõistis, et nii kaasaegsed kui ka iidsed inimesed tajusid värve ühtemoodi, ainult et neil ei olnud alati sobivaid mõisteid konkreetsetele varjunditele viitamiseks.
Bioloogia on kõigile ühesugune, kuid keeleteadus ja kultuur mõjutavad maailma tajumist. Sinine värv on looduses haruldane. Seetõttu polnud paljudel rahvastel, kellel polnud juurdepääsu eredatele värvainetele nagu indigo, lihtsalt vajadus sisenema selle jaoks eraldi sõnad.
Tsivilisatsioon Jaapani oli üsna isoleeritud ja pikka aega nad nautisin sõna aoi (青い), mida kasutati nii sinise kui rohelise tähistamiseks. Hiljem leiutasid jaapanlased viimase jaoks eraldi mõiste midori (緑). Kuid ikkagi kutsuti aoi-d edasi nii roheliseks kui siniseks – lihtsalt vanaviisi.
Ja selle tõttu juhtus segadus. Valgusfoorid paigaldati esmakordselt Jaapanis 1930. aastatel – tavalised on: punane, kollane, roheline. Aga jaapanlased kutsusid vastavat signaali alati aoi-ks, mitte midoriks.
Selle tulemusena sai Jaapani valitsus 1973. aastal ministrite kabineti korraldusel kohustatud fooride tegemisel kasuta sinist tooni. See tähendab, et traditsioon nimetada sõna aoi mõlemaks värviks on jaapanlaste kultuuris niivõrd juurdunud, et selgus lihtsam on paigaldada tänavatele spetsiaalsed foorid, kui sundida neid lõpetama ühevärvilise kutsumise teised.
Loe ka🧐
- Kas sa tead, millal Maal nafta otsa saab?
- Kas sa tead, miks inimestel on viis sõrme?
Tekst töötas: autor Dmitri Sažko, toimetaja Natalja Murakhtanova, korrektor Natalja Psurtseva