Ajaloolased kasutavad Piibli varjatud peatüki avastamiseks ultraviolettvalgust
Varia / / May 23, 2023
Austria Teaduste Akadeemia teadlased suutsid ultraviolettvalgust kasutades leida varem tundmatu Piibli peatüki. See oli peidetud teise tekstiosa alla. Uuring avaldatud ajakirjas New Testament Studies.
Ajaloolased uurisid üht esimestest 1500 aastat tagasi kirjutatud Matteuse evangeeliumi käsikirjadest. See on Uue Testamendi esimene raamat ja üks neljast kanoonilisest evangeeliumist. Nüüd hoitakse pühakirja Vatikani raamatukogus.
Peidetud peatükk oli kolme sõnakihi all, mis oli kirjutatud palimpsestile, käsikirjale, millesse kirjutatakse uus tekst vana peale. Sarnast tehnikat kasutati iidsetel aegadel pärgamentide puudumise tõttu.
Avastus näitab mõningaid erinevusi lähenemises Pühakirja tõlkimisele eri aegadel ja Piibli teksti arengus, märgivad autorid. Näiteks Matteuse evangeeliumi kreekakeelses versioonis ütleb 12. peatükk: „Sel ajal käis Jeesus hingamispäeval läbi külvatud põldude; Tema jüngrid said näljaseks ja hakkasid kõrvu kitkuma ja sööma.
Tuvastatud tekst on aga veidi erinev. See ütleb: "Hakkasime kõrvu kokku korjama, kätega hõõruma ja sööma."
Teadlased usuvad, et see on Matteuse 12. peatüki esimene versioon. See oli algselt osa piibli süüriakeelsest tõlkest.
Loe ka🧐
- Kuidas raamatuid kodus hoida, kui neid on palju
- Gabriel Garcia Marquezi varem avaldamata romaan ilmub 2024. aastal