Plagiaat või fanfiction? 5 laste nõukogude muinasjuttu laenatud süžeega
Varia / / June 02, 2022
Lahkumissõna "varasta nagu kunstnik" võeti mõnikord liiga sõna-sõnalt.
Mida peetakse kirjanduses plagiaadiks
Levib arvamus, et plagiaat kirjanduses on vaid olukord, kus üks autor võtab teise teose ja paneb tema nime kaanele. Ja kõik muu on kunstiline laenamine, mis on täiesti vastuvõetav. Ja üldiselt on süžeed piiratud arv, nii et pole üllatav, et erinevad raamatud ristuvad.
See pole täiesti tõsi. Motiividel kirjutatud teos on ka mingil määral plagiaat. Eriti kui need "motiivid" ajendavad süžeed oluliselt dubleerima, lihtsalt erinevate nimedega. Ja kui keegi võtab tuttavad tegelased ja paneb nad erinevatesse olukordadesse, on see kindlasti autoriõiguste rikkumine. Näiteks kui kohtate peategelast Erast Fandorinit teoses, mille pole kirjutanud Boriss Akunin, on teile kõik ilmselge.
Samas on viiteid ja austusavaldusi, ekslemisplaane, mida arendavad kõik ja kõik. Näiteks oleks kummaline pidada Puškini "Juttu surnud printsessist" või Žukovski "Magavat printsessi" vendade Grimmide "Lumivalgekese" plagiaadiks. Nad ise laenasid selle rahvaluule süžee.
Lõpuks on fantastika hall ala. Autorid võtavad juba olemasoleva kirjandusmaailma, kangelased ja mõtlevad välja oma lugusid. Küll aga ei varja nad, et kasutavad teiste inimeste arendusi. Kuid nad teevad seda lõbu pärast, ilma midagi teenimata, nii et see jääb tavaliselt tähelepanuta.
Üldiselt on kirjanduses laenutamine keeruline asi. Aga neist tasub rääkida – vähemalt üldise arengu pärast. Vastasel juhul võib filmi "Pinocchio" artikli all ilmuda täiesti tõsine kommentaar:
Mis on nõukogude kirjanikel sellega pistmist
Plagiaat ja omamoodi fanfiction eksisteeris igal ajal. Kuid NSV Liidu lastekirjandusega juhtus 20. sajandi esimesel poolel midagi huvitavat. Paljud teosed, mis said uskumatult populaarseks, ei olnud pehmelt öeldes päris originaalsed.
Nõukogude autoriteet kasutusele võetudKui lugemis- ja kirjutamisoskusest sai aktsepteeritud norm / Kultuur. RF suurepärane kampaania kirjaoskamatuse väljajuurimiseks. Aga inimesed, kes äkki õppisid lugeda, oli vaja muretseda kirjandust. Aga mitte iga, vaid ideoloogiliselt õige. Septembris 1933 korraldatiKirjastuse kohta / Kirjastus "DETGIZ" riiklik lastekirjastus - "Detgiz". See ei toonud mitte ainult nõukogude kirjanike autorimuinasjutte, vaid ka tõlkeid. Pealegi lisati sageli originaali, muudeti – teisisõnu kohandati. Ja siis mõnikord omastatud. Kuidas see juhtus, vaatame näiteid.
Millised nõukogude lastetööd olid inspireeritud välismaistest
1. Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused
- Autor: Aleksei Tolstoi.
- Esmaväljaande aasta: 1935.
- Kirjanduslik alus: Pinocchio seiklused. Carlo Collodi puidust nuku ajalugu. Lugu ilmus 1883. aastal. Ilmus Venemaal 1906. aastal.
Alustada tasub ülaloleval ekraanipildil mainitud loost. Nimelt nii tuttavana tunduvast "Pinocchio seiklustest". Ausalt öeldes tuleb märkida, et raamat on varustatud autori eessõnaga, kes räägib, kust muinasjutu jalad kasvavad.
Aleksei Tolstoi
Raamatust "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused".
Kui ma olin väike – väga-väga kaua aega tagasi – lugesin ühte raamatut: selle nimi oli Pinocchio ehk Puunuku seiklused (itaalia keeles Pinocchio).
Sageli ütlesin oma kamraadidele, tüdrukutele ja poisid, Pinocchio lõbusad seiklused. Aga kuna raamat läks kaduma, siis rääkisin iga kord omamoodi, mõeldes välja selliseid seiklusi, mida raamatus üldse polnud.
Nüüd, pärast palju-palju aastaid, meenus mulle oma vana sõber Pinocchio ja otsustasin teile, tüdrukud ja poisid, rääkida erakordse loo sellest puust väikesest mehest.
See on muidugi veidi romantiseeritud versioon. 1923. aastal toimetas Tolstoi Collodi jutu tõlke. Juba siis tegi ta originaalis erinevaid töötlusi. 1933. aasta oktoobris sõlmis ta Detgiziga lepingu puidust nuku jutustuse enda tõlkimiseks, kuid lõpuks pöördus ta valele teele.
Aleksei Tolstoi
Kirjast Maksim Gorkile, Kirjanduspärandi 70. köide.
Ma töötan Pinocchio kallal. Algul tahtsin Collodi sisu kirjutada ainult vene keeles. Aga siis ta keeldus sellest, see osutub igavaks ja värskeks. Marshaki (sel ajal Detgizi peatoimetaja) õnnistusega. — u. Toim.) Kirjutan samal teemal omal moel.
Kahe loo süžeel on palju sarnasusi, kuid erinevus on märkimisväärne. Nii et "Pinocchio» kuldvõtit pole ja siniste juustega tüdruk on haldjas, mitte nukk. "Pinocchio" tegevus toimub kuue päeva jooksul, see on lõbus seikluslik lugu. Kangelane võitleb rikka, kuid kurja Karabas-Barabasiga. Ja lõpuks avab ta oma nukuteatri ja vabastab kunstnikud orjusest. Pinocchio aga ootab pikka kannatusi täis lugu, et ta elaks üle moraalse taassünni ja saaks tõeliseks poisiks. Ja Collodis on palju tõeliselt vägivaldseid stseene. Kui tundsite Pinocchiole kaasa, kui ta kappi lukustati ja tagurpidi riputati, siis tajutakse Pinocchiot tõelise põnevusfilmina.
Üldiselt on need laenamistest hoolimata hingelt väga erinevad muinasjutud. Pealegi on Pinocchio rohkem keskendunud lastepublikule. Pole üllatav, et see lugejatele nii väga meeldis ja selle põhjal multikas, kino ja palju etendusi.
(Muide, Nikolai Nosov kopeeris filmis Dunno on the Moon veel ühe stseeni Pinocchiost. See, kus ülemäärase meelelahutuse tõttu muutusid poisid loomadeks. Nii et see osutus inspiratsiooniks.)
Osta nõukogude raamatOsta originaal
2. Kolm siga
- Autor: Sergei Mihhalkov.
- Esmaväljaande aasta: 1937.
- Kirjanduslik alus: multika "Kolm põrsakest" novellisatsioon.
Sissejuhatuses leppisime kokku, et ei pea muinasjuttude ümberkirjutusi plagiaadiks ega laenamiseks. Kuid siin peame veidi süvenema.
Raamatu esmatrükk ilmus 1937. aastal märkusega „Tõlkinud ja toimetanud Sergei Mihhalkov. Tekst ja joonistused Walter Disney Studios. Ja nad ei petnud: illustratsioonid dubleerivad Walti stuudio samanimelist koomiksit Disneymis ilmus 1933. aastal. Täpsemalt on see tõlge raamatust, mis ilmus samal aastal samade piltidega.
Hiljem ilmus raamat erinevate illustratsioonidega ja äratuntavate Disney hetkedeta. Näiteks põrsad ei mängi enam muusikariistu, hunt ei püüa neid harjamüüjaks riietudes petta. Ja lugu on positsioneeritud inglise muinasjutul põhineva autoriteosena.
Osta nõukogude raamatOsta originaal
3. Võlur Oz
- Autor: Aleksander Volkov.
- Esmaväljaande aasta: 1939.
- Kirjanduslik alus: Imeline Ozi võlur Lyman Frank Baum. Raamat ilmus 1900. aastal.
1939. aasta väljaanne nimetab peategelast Dorothy asemel Ellie, kuid raamat on väikeste erinevustega peaaegu täpne koopia originaalist. Hilisemates versioonides hakkab tüdruku koer rääkima ning loosse ilmuvad uued detailid ja süžeepöörded. Kuid üldiselt on ka pärast muudatusi kirjanduslik alus Võluris... üsna äratuntav.
Volkov ise ei varjanud autorsust, kuid uskus, et on tööd täiustanud.
Aleksander Volkov
Kirjast Samuil Marshakile.
Lühendasin raamatut oluliselt, pigistasin sellest vee välja, söövitasin välja anglosaksi kirjandusele omase väikekodanliku moraali, kirjutasin uusi peatükke ja tutvustasin uusi tegelasi.
Kuid juba esimeses väljaandes märgiti Volkov ära autori, mitte tõlkijana.
Osta nõukogude raamatOsta originaal
4. Dr Aibolit
- Autor: Korney Tšukovski.
- Esmaväljaande aasta: 1936.
- Kirjanduslik alus: "Doktor Dolittle'i lugu", autor Hugh Lofting. Originaal ilmus 1920. aastal.
Tšukovski lugu on küll inspireeritud Loftingust, kuid ei dubleeri seda. Erinevus on nähtav mitte ainult nimedes, vaid ka sündmustes ja tegelastes. Erinevalt The Wizard of Ozist, mille tiitellehel Baumi ei mainitud, on Doktor Aiboliti esimene väljaanne allkirjastatud "Gyu Loftingu järgi". Ja üldiselt ei unusta autor oma inspireerijat ja hiljem.
Korney Tšukovski
Mälestusteraamatust "Vana jutuvestja pihtimused"
Lofting viitab sellele ravitsejale kui "doktor Dolittle'ile". Tema armsat muinasjuttu vene lastele ümber töötades panin ma nimeks Doolittle Aibolit ja üldiselt tõin oma ümbertöötlusse kümneid reaalsusi, mida originaalis pole.
Teisalt saatis raamatut järelsõna: “Mõni aasta tagasi juhtus väga kummaline asi: kaks kirjanikku kahes maailma otsas kirjutasid samast inimesest sama loo. Üks kirjanik elas ookeani taga Ameerikas ja teine NSV Liidus Leningradis. Ühe nimi oli Gyu Lofting ja teine Korney Tšukovski. Nad polnud teineteist kunagi näinud ega isegi teineteisest kuulnud. Üks kirjutas vene keeles ja teine inglise keelesüks värsis ja teine proosas. Kuid nende muinasjutud osutusid väga sarnasteks, sest mõlemas muinasjutus on sama kangelane lahke arst, kes ravib loomi. Kuidas see lugejate meelest läks, on ebaselge.
Osta nõukogude raamatOsta originaal
5. Vanamees Hottabych
- Autor: Lazar Lagin.
- Esmaväljaande aasta: 1938.
- Kirjanduslik alus: "Vaskkann" F. Anstey, lugu avaldati 1900. aastal.
Sam Lagin kindlustatudJutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis ja Kirsi Tuohela. Lapsepõlv, kirjandus ja teadus: haprad teemadet idee kirjutada lugu džinnist, pudelist, mille nõukogude pioneer leidis, sai inspiratsiooni tsüklist Tuhande ja ühe öö tsiklist Kalamehe lugu. Tema tütar aga ütles, et koduraamatukogus on F-i tõlge. Ansty.
Igatahes on teostel ühine džinni ootamatu ilmumine tänapäeva maailma. Nii et "Hottabychi" on raske pidada mitte ainult plagiaadiks, vaid isegi tekstiks "põhineb". Huvitav on aga teada kirjandusliku toetuse olemasolust.
Osta nõukogude raamatOsta originaal
Loe ka🧐
- 8 huvitavat detaili nõukogude koomiksitest, mida te ei märganud
- 7 vene ja nõukogude koomiksit, mida armastatakse teistes riikides
- 10 viga rahva kätte läinud raamatute filmitöötlustes
- Mis see abrakadabra on? Proovige dešifreerida 10 Nõukogude mõistatust!
- 12 Nõukogude probleemi, mida ainult targemad lahendavad
Kaas: kaader filmist "Pinocchio seiklused"; kaader multifilmist "Pinocchio" Lifehacker
Nädala parimad pakkumised: allahindlused AliExpressist, L'Etoile'ist, GAP-ist ja teistest kauplustest